VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

olend

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бытие
  • English: being
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 630

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mustad, nogekahad, vįvodad ii olend pandud.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  2. «Minä en zavidni olend, en tond, a sinä, homen ozutan karan da ota».
    (Sanun tiile sarnaižen)
  3. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. Alemba kaht lehmäd ni kel ii olend.
    (Miide deren Nirgl)
  5. Toine liib ii kazvand houmhile, a kagrale kaikiš paremb ma, ii tarbi olend händast herettä.
    (Midä tegiba kagraspäi)
  6. Äi rahvast tuleskeli kaiken aigan, i openikoil eskai ei olend aigad söda-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  7. 26Hän ei olend evrejalaine, a oli Sirian finikialaine.
    (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
  8. 1Nenil päivil kerazihe ani äi rahvast, i heil ei olend nimidä söda.
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  9. Tuldes sinna hän ei löudand pus nimidä, vaiše lehtesid, sikš ku völ ei olend smokviden aig.
    (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  10. Konz ei olend nikeda läheli, Petr, Jakov, Joan i Andrei küzuiba hänel:
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  11. 51Iisusanke oli nor’ mez’, kudamban päl ei olend nimidä, vaiše pölvasine kangaz.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  12. 68No Petr sanui, miše ei olend.
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  13. 70Möst Petr sanui, miše ei olend.
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  14. 32No minä sanun teile: kaikutte kudamb tacib ičeze akan, a ak ei olend vedelusen, hän ajab händast verhan mužikannoks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
  15. 29Minä sanun teile: ved’ Solomon-ki kaikes hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  16. 11Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  17. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä,
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  18. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  19. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  20. No ezmässai muga ei olend.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages