Lemmas

Back to entry | Return to list

šuorita

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: собираться, собраться куда-л.; намереваться что-л. сделать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toine vuozi opadi i tuli – mijän muamo opadi šuoriew sinne, jordanal.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  2. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  3. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Minä šuoriamah, aitas šuoriin, rastavan aigah vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  5. Nu Ol’oih ku mendih, näin vie Kuz’mua, minä nowzin, dai šuoriin dai menin sinne, sulhaizil.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. Motoran Pawloi otti istumah: "L’äkkä vai Kuz’man kel, ei ota Ol’oidu, sinuw ottaw, mene väi šuorie da l’äkkä Kuz’man kel, l’äkkä, venčah ajatto da venčaičettokseh dai, läkkä Kuz’man kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. Šuorie vai, sanow, da matkua kresloih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Toin sie sovad bokkupertis päi šuoriin dai hebo val’l’astettih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Sit nouzi, šuorii, otti sumkan i buite rubei iäres lähtemah.
    (Yöniekku)
  10. Šuorii, otti sumkan kainaloh i sanou:
    – Nygöi passibo, emändyrukku, syötändäs da yön magaitandas.
    (Yöniekku)
  11. Kerran hyö kogonaine nedäli oldih loitton koispäi Šuoju-joven ylävirras, suovattan šuorittih kodih lähtemäh.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Kerran hyö kogonaine nedäli oldih loitton koispäi Šuoju-joven ylävirras, suovattan šuorittih kodih lähtemäh.
    (Ken da kui kalasti)
  13. Vaiku pedäi, kuuzi, kadaipoigu
    Heinänkarvaizekse šuorittu.
    (Sygyzyn lähtö)
  14. Keviäl čomih ruuttih šuoriet.
    (Terveh, meččy!)
  15. Emändäl sinäpiän pidi ainos olla jalloilleh, ku pelvahat oldas šuoriet.
    (Maidopyhälasku)
  16. 43 Tossupiänny, konzu Iisus šuorii lähtemäh Galileih, häi löydi Hilipän da sanoi hänele: "Läkkä minunke".
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
  17. 43 Tossupiänny, konzu Iisus šuorii lähtemäh Galileih, häi löydi Hilipän da sanoi hänele: "Läkkä minunke".
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
  18. 22 Jevreilöin vahnimat diivuittihes: "Ei taki häi šuorie iččiedäh tappamah, ku sanou: "Kunne minä menen, sinne työ etto piäze""?
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 21-30). «Minä lähten iäre»)
  19. Šuoriew i lähtöw mučoidu sidä eččimäh.
    (Iivan-ukon poigu)
  20. - Emmo rubie tyhjäh aigua menettämäh, - sanoi hyväntahtoine feja, - pidäy raviembah šuorita bualuh, Tuhkimus.
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages