VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žiälöijä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: беречь, экономить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näin häviejän hyvän dai pahan, midä voinnuš žiälöijä da suvaija.
    (Oma randu)
  2. Näin häviejän hyvän dai pahan, midä voinnuš žiälöijä da suvaija.
    (Oma randu)
  3. Joga kohtastu žiälöittih da äbäzöittih.
    (Tozisuarnu)
  4. Suvaičči händy, žiälöičči, kaikes meni myödäh, ga luaskua ei ozutannuh.
    (Miitrii da Ogoi)
  5. Pani dai jällespäi jo žiälöičči – ei vai riähkäkse lököstys.
    (Kieli pakui)
  6. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
    (Vieras)
  7. Rohkieh da varuamattah, vägilöi žiälöiččemättäh, Zinaida Timofejevna on puolistannuh omua rahvastu da omua kieldy.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  8. Yhtelläh vardoiččijat piästettih heidy, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
    (Voinan lapset)
  9. Yhtelläh vardoiččijat piästettih heidy, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
    (Voinan lapset)
  10. Ylen äijäl žiälöičči Kotku Ainuo.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. 7 Ozakkahat ollah žiälöiččijät: heidygi žiälöijäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  12. 13 Mengiä da duumaikkua, mih niškoi ollah nämä Jumalan sanat: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  13. Hyö kirruttih: "Žiälöiče meidy, Davidan Poigu"!
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 27-31). Iisus piästäy kahtu sogiedu)
  14. 7 No ku työ ellendäzittö, midä nämis Jumalan sanois on: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu", sit etto viärittäs oigieloi.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
  15. 22 Sie tuli Hänen luo yksi hananalaine naine, sen lohkon eläi, da kirgai Hänele: "Ižändy, Davidan poigu, žiälöiče minuu!
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
  16. 14 Konzu hyö tuldih järilleh rahvahan luo, Iisusan luo tuli mies, heityi polvilleh Hänen edeh 15 da sanoi: "Ižändy, žiälöiče minun poigua!
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  17. 33 Eigo sinulgi pidänys žiälöijä omua dovariššua, kui minä žiälöičin sinuu"?
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
    33 Eigo sinulgi pidänys žiälöijä omua dovariššua, kui minä žiälöičin sinuu"?
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  18. 30 Dorogupieles istui kaksi sogiedu, i konzu hyö kuultih, Iisus astuu siiriči, hyö ruvettih kirgumah: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)
  19. 31 Rahvas käskiettih heile vaikastuo, no hyö kirruttih vie enämbäl: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)
  20. 3 Konzu Juudu, Iisusan menettäi, nägi, Iisussua suudittih surmah, häi jo žiälöičči, ku luadii pahoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 3-10). Juudan surmu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages