Lemmas

Back to entry | Return to list

umbipäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с головой, весь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suksil da regyöl kai hierun mäit pevnuatto, kodih tuletto ruskiet rožat, märrät umbipäi, alazet gu jiäpalat käis.
    (Tozisuarnu)
  2. 12 Yhtes linnas Iisusale vastah tuli mies, kudai oli umbipäi prokuazas.^ Konzu mies nägi Iisusan, häi painui rožin muah suate Hänen edeh da pokoroiččih: "Ižändy, ku vai tahtonet, Sinä voit minuu puhtastua".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  3. A voibi i jäl’l’es, voijad nečiz jo, juodah lad’d’oat, da paned l’ämmäh kohtah, katoit umbipäi.
    (Kürzü)
  4. Pestäh nagrehed da padah umbipäi pannah päččih.
    (Haudu)
  5. Umbipäi katetah da sid roih ül’en hüveä rieppoidu.
    (Haudu)
  6. Jauhoa pannah nenga, sit päččih pannah, katetah umbipäi.
    (Imel)
  7. Sit päččih sinne pannah umbipäi, häi imittüü hüvin sie.
    (Imel)
  8. 34 Sit hyö sanottih: "Sinä olet suandua myö riähkähine, umbipäi riähkis – i sinä rubiet meidy opastamah"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 13-41). Fariseit kyzelläh piästettyy)
  9. Umbipäi menöy se lumikivokseh – niken sidä ei näi; ni viizas reboi, ni hukku, ni ravei ilves.
    (Meččyjänöi)
  10. Buabo vagavah kačahtih lapseh da sit muhunke ližäi:
    – Kačos vai, pihal on lundu, a häi umbipäi on lijas, tovelline mužikku kazvau, kel vai moine puuttunou.
    (Zuaharipalaine)
  11. Minä ruttozeh azuin magavosijan, kiärin turkin turuzeh da sydäin sen od’d’ualan ual, buitogu virun umbipäi.
    (Ystäväzet)
  12. Kengät oldih umbipäi lias.
    (Ukonvemmel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages