VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tavoiteh

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: цель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pariižas avavui ven’alazien rahvahien neroloin ozuttelu, kuduan tavoittehennu on ozuttua Ven’an alovehien kul’tuurumoniluadužuttu da koloriittua.
    В Париже открылась выставка достижений российских талантов, цель которой в том, чтобы показать многосторонность культуры и колорита России.
    (Karjalazien neruo Pariižas)
  2. – Täl kerdua meijän tavoittehennu on houkutella, kiinnostuttua nuorižuo, hos voinan jälles rauhas on kazvanuh jo nelli sugupolvie...
    - На этот раз наша цель - привлечь, заинтересовать молодёжь, хотя после войны в мирное время выросло четыре поколения...
    (Partizuanoin reidat)
  3. Miehen sanoin mugah, heil ei ole tavoitehtu luadie äijiä venehty: “Meijän piätavoittehennu on säilyttiä venehsrojindan perindölöi da andua tiedoloi tulieloile sugupolviloile.
    По словам мужчины, у них нет цели сделать много лодок: "Наша главная цель - сохранить традиции строительства лодок и передать знания будущим поколениям".
    (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
  4. Minul däi tämä kodi, kohtu, da nygöi minun nygöine moine tavoiteh on jatkua täs elaigua.
    (Mätäs)
  5. "Kylbie" karjalua ruavahilgi on kielipezän tavoiteh.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  6. Projektan tavoittehinnu on kuhkuttua miehii etnokul’tuurizeh toimindah, tuttavuttua migrantoi Karjalan histourieh da kul’tuurah, sego tervehen eländytavan kuhkutus.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  7. Projektan tavoittehennu on tatuaroin kul’tuuran da histourien tutkindu kanzallisruutan avul, sego nuorižon ižänmuansuvaiččemizen kazvattamine.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  8. Kehitysohjelman tavoittehel, gu puul, pidäs olla juuret muas.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  9. Niilöis jatkuu ielleh ruado da tavoittehennu on tulla (HELCOM) ehoittamah kanzoinvälizeh tazoh 0,5 mg fosforua puhtistetus vies, se on hyvä tazo, mainičči Mihail Rebojev.
    (Meijän Luadogu.2)
  10. Vuottu myöhembä, konzu luajittih Sem’onovan kirjuttajankuvua "Carelian" lehteh, häi saneli minule luonduruavon tavoittehis nenga:
    "En tahto nikedä matkie.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  11. – Meijän projektu "Karjalaine kodi Čaškovas" on perehinneh ruattavu da meijän tavoiteh on kehittiä tverinkarjalazien kul’tuurua: sanella meijän histouries da perindölöis, ozuttua, kui enne elettih meijän ezi-ižät, ku rahvas iče kiännyttäs omien juurien puoleh, ruvettas tutkimah omien suguloin histouriedu, sanou tverinkarjalaine Marina Jevgrafova, karjalazen koin emändy Čaškovan kyläspäi.
    (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
  12. Pyrgivyjes rajallizeh tarkuoh da kuundelijoin huomavon halliččemizeh muuzikkumies on sidä mieldy, ku täh tavoitteheh händy lähendäy ellendettävy rajoitus, a ei erinomazien soittimien da elekroniekan käytändy.
    (Kirill Rihter)
  13. — Ruadoväinpalvelun piälimäine tavoiteh tänäpäi on ruatuttajile pättävien ruadajien valliččemine da nuorien, opastuslaitoksien loppenuzien ruadoh azettamine.
    (Ruaduo Ven’al”: Pitkänrannan piiris on avattu ruadoväinkeskus)
  14. Konseptsien piälimäzii tavoittehii ollah kandurahvahien ekonoumielline, sotsiualline da kul’tuurine kehittämine, perindöllizien eländypaikoin säilyttämine, perindöllizen eländytavan, talovuon, kul’tuuran kannattamine.
    (Vepsäläzet: kandurahvahile uuttu tugie)
  15. Konseptsien piälimäzii tavoittehii ollah kandurahvahien ekonoumielline, sotsiualline da kul’tuurine kehittämine, perindöllizien eländypaikoin säilyttämine, perindöllizen eländytavan, talovuon, kul’tuuran kannattamine.
    (Vepsäläzet: kandurahvahile uuttu tugie)
  16. Projektan tavoittehennu oli kiinnittiä nuorien mieldy paikallizeh histourieh.
    (Videoprojektu ozuttau Karjalan nähtävyksii)
  17. Baijutuspajon tavoiteh on kehittiä lastu uneh, sentäh gu se on ylen tärgei ristikanzan kazvandah niškoi.
    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
  18. Tiettäväine, runoloin tavoiteh on tuttavuttua lapsii elättilöinke, kuvata net.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  19. Ven’an hobjazen rengahan suarnoin laboratourii -projektan tavoiteh on eččie uuttu resursua niilöin kylien da hieruloin kehittämizekse, kuduat ollah loitton kuulužis turistutielöis.
    (Saamelazien suarnu mul’tfilmannu kačottavakse)
  20. Sanelun tavoittehennu on tuttavuttua meijän muan eläjii Ven’an rahvahien kul’tuuroin moniluaduvuoh da andua heile mahton arvostua omua etnokul’tuuristu opastustu.
    (Suuri etnogruafine sanelu: 1.–8. kylmykuudu pietäh jo kymmenes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages