Lemmas

Back to entry | Return to list

vajai

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: неполный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Aigazel keviäl 1947 tulimmo tatan kyläh Haroilah, Kolatselgäh vajai kaksi kilometrii, azetuimmo elämäh Bukkiloin kodih.

Ранней весной 1947 года мы приехали в деревню моего отца Харойлу, которая находилась в неполных двух километрах от Колатсельги, остановились жить в доме Буккиных.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
... armoittomat tuatan suvaičustu, miehen kämmendy da kurii nägemättömät, vajualois perehis kazvanuot – yksikai elimmö, öntästelimmö, ga nouzimmo pystyh da jatkoimmo omua taibalehtu!

.. мы, лишённые отцовской любви, мужской руки и не испытавшие дисциплины, выросшие в неполных семьях, - всё равно жили, спотыкались, но вставали и продолжали свой путь!

(Mielet iäneh)
...Mari

mari

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

nominative, sg (mari)

accusative, sg (mari)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

St’opan ehtittih

ehtittih

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtittih)

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

vajuat

vajuat

vajai¹ Adjective

ru: неполный

nominative, pl (vajuat)

accusative, pl (vajuat)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

Мария и Степан жили вместе неполных два года.

(Oma – vieras)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

, vajuan

vajuan

vajai¹ Adjective

ru: неполный

accusative, sg (vajuan)

genitive, sg (vajuan)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

aijas

aijas

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ Noun

ru: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

nominative, sg (aijas)

accusative, sg (aijas)

inessive, sg (aijas)

elative, sg (aijas)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

lesozavodu, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

nelli

nelli

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nominative, sg (nelli)

accusative, sg (nelli)

piloruamua.

И сразу за неполный год был построен лесозавод, там было уже четыре пилорамы.

(Alavozen pajot da itkut)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

kuadoi

kuadoi

kuadua⁴ Verb

4) ru: сыпать, высыпать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuadoi)

šliäppäh

šliäppäh

šliäppy¹ Noun

ru: шляпа

illative, sg (šliäppäh)

, siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

hawdu

haudu

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

haudu² Noun

2) ru: вмятина, выбоина

haudu¹ Noun

ru: выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ Noun

3) ru: яма, могила

nominative, sg (haudu)

accusative, sg (haudu)

täwdüi

täydyi

täydyö¹ Verb

1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² Verb

2) ru: хватать, иметься в наличии

täydyö³ Verb

3) ru: наполняться, наполниться

täydyö⁴ Verb

4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ Verb

5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ Verb

1) ru: нужно, надо, следует

täydyö² Verb

2) ru: надлежит

täydyö³ Verb

3) ru: приходится

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täydyi)

active, 1st participle (täydyi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ Noun

ru: шляпа

nominative, sg (šliäppy)

accusative, sg (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

vajuakse

vajuakse

vajai¹ Adjective

ru: неполный

translative, sg (vajuakse)

, šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ Noun

ru: шляпа

nominative, sg (šliäppy)

accusative, sg (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

nominative, sg (tyhjy)

accusative, sg (tyhjy)

, nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

sanua

sanua

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

partitive, sg (sanua)

infinitive I (sanua)

.

(Paimoi i vedehiene)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

üksitostu

yksitostu

yksitostu¹ Numeral

eleven

nominative, sg (yksitostu)

accusative, sg (yksitostu)

vuottu

vuottu

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

igeä.

(Omah elaigah näh)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

oligi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

muamua

muamua

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

partitive, sg (muamua)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

.

(Oma randu)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

oligi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

muamua

muamua

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

partitive, sg (muamua)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

.

(Oma randu)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kuolluh

kuolluh

kuolluh¹ Noun

ru: мертвец, покойник

kuolluh¹ Adjective

ru: мёртвый

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

nominative, sg (kuolluh)

accusative, sg (kuolluh)

active, 2nd participle (kuolluh)

voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

allus

allus

algu¹ Noun

beginning; start

allus¹ Adverb

ru: вначале; сначала

inessive, sg (allus)

elative, sg (allus)

voimattomuoh

voimattomuoh

voimattomus¹ Noun

sickness

illative, sg (voimattomuoh)

, sendäh minul

minul

minä¹ Pronoun

I

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

huigiettavu sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ilmi

ilmi

ilmi¹ Adjective

ru: явный, очевидный, настоящий

ilmi¹ Adverb

ru: наяву, на виду

nominative, sg (ilmi)

accusative, sg (ilmi)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

, tunzin iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

miltahto

miltahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

ablative, sg (miltahto)

vajuannu

vajuannu

vajai¹ Adjective

ru: неполный

essive, sg (vajuannu)

.

(Mielet iäneh)
Kyndömuadu

kyndömuadu

kyndömua¹ Noun

ru: поле, пахотная земля

partitive, sg (kyndömuadu)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

nelländesty

nelländesty

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

partitive, sg (nelländesty)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

kolmandestu

kolmandestu

kolmandes¹ Noun

ru: треть, третья часть

partitive, sg (kolmandestu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyllättyy

hyllättyy

hyllätty¹ Adjective

1) ru: заброшенный, бесхозный

hyllätty² Adjective

2) ru: брошенный, оставленный

partitive, sg (hyllättyy)

pelduo

pelduo

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

partitive, sg (pelduo)

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ Numeral

eight

nominative, sg (kaheksa)

accusative, sg (kaheksa)

nelländesty

nelländesty

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

partitive, sg (nelländesty)

kolmandeksen

kolmandeksen

kolmandes¹ Noun

ru: треть, третья часть

accusative, sg (kolmandeksen)

genitive, sg (kolmandeksen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

pellol

pellol

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

adessive, sg (pellol)

ablative, sg (pellol)

, kahtes

kahtes

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

inessive, sg (kahtes)

elative, sg (kahtes)

saman

saman

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

accusative, sg (saman)

genitive, sg (saman)

verdu

verdu

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

nominative, sg (verdu)

accusative, sg (verdu)

, heiniä

heiniä

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

partitive, sg (heiniä)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

puukeskie

puukeskie

puukeski¹ Noun

ru: зарод, стожок (сена)

partitive, sg (puukeskie)

.

(Tuuksenjoven randažil)
Elävänny

elävänny

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

elävy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

essive, sg (elävänny)

puoli

puoli

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

nominative, sg (puoli)

accusative, sg (puoli)

kolmandestu

kolmandestu

kolmandes¹ Noun

ru: треть, третья часть

partitive, sg (kolmandestu)

pižii, puustannu

puustannu

puustu¹ Noun

ru: залежь, пустошь

essive, sg (puustannu)

kolmandestu

kolmandestu

kolmandes¹ Noun

ru: треть, третья часть

partitive, sg (kolmandestu)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

piži”.

(Tuuksenjoven randažil)
Kyndömuadu

kyndömuadu

kyndömua¹ Noun

ru: поле, пахотная земля

partitive, sg (kyndömuadu)

nelländes

nelländes

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

nominative, sg (nelländes)

accusative, sg (nelländes)

inessive, sg (nelländes)

inessive, sg (nel’l’ändes)

elative, sg (nelländes)

elative, sg (nel’l’ändes)

puolikaheksandenke da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyllättyy

hyllättyy

hyllätty¹ Adjective

1) ru: заброшенный, бесхозный

hyllätty² Adjective

2) ru: брошенный, оставленный

partitive, sg (hyllättyy)

kyndömuadu

kyndömuadu

kyndömua¹ Noun

ru: поле, пахотная земля

partitive, sg (kyndömuadu)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

puolikaheksattu yheksätostu

yheksätostu

yheksätostu¹ Numeral

nineteen

nominative, sg (yheksätostu)

accusative, sg (yheksätostu)

nelländesty

nelländesty

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

partitive, sg (nelländesty)

pellol

pellol

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

adessive, sg (pellol)

ablative, sg (pellol)

, kates saman

saman

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

accusative, sg (saman)

genitive, sg (saman)

verran

verran

vergu¹ Noun

ru: вставка, клин

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

, heiniä

heiniä

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

partitive, sg (heiniä)

kymmene

kymmene

kymmene¹ Numeral

ten

nominative, sg (kymmene)

accusative, sg (kymmene)

puukeskie

puukeskie

puukeski¹ Noun

ru: зарод, стожок (сена)

partitive, sg (puukeskie)

.

(Tuuksenjoven randažil)
Elävänny

elävänny

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

elävy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

essive, sg (elävänny)

puoli

puoli

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

nominative, sg (puoli)

accusative, sg (puoli)

nelländesty

nelländesty

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

partitive, sg (nelländesty)

pižii, puustannu

puustannu

puustu¹ Noun

ru: залежь, пустошь

essive, sg (puustannu)

puolinelländesty vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

pižii”.

(Tuuksenjoven randažil)
Vieljärven karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

Valentina Mironova on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

“Oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

Muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

” ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

(Omamualazet)
Suuretgi kielet

kielet

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, pl (kielet)

accusative, pl (kielet)

voijah

voijah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

infinitive I (puuttuo)

varavonalazikse: suviamierikkalazel kečuan kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

8 miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

pagizijua

pagizijua

pagizii¹ Noun

ru: оратор, говорящий

pagizii¹ Adjective

ru: разговорчивый

partitive, sg (pagizijua)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jiämäs

jiämäs

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

infinitive III, inessive (jiämäs)

ispuanien

ispuanien

Ispuanii¹ Proper noun

Spain

accusative, sg (Ispuanien)

genitive, sg (Ispuanien)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

al

al

al¹ Postposition

under

; 7 miljonas

miljonas

miljon¹ Numeral

ru: миллион

inessive, sg (miljonas)

elative, sg (miljonas)

irlandielazes nelländes

nelländes

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nelländes¹ Noun

ru: четверть, четвёртая часть

nominative, sg (nelländes)

accusative, sg (nelländes)

inessive, sg (nelländes)

inessive, sg (nel’l’ändes)

elative, sg (nelländes)

elative, sg (nel’l’ändes)

ellendäy

ellendäy

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ellendäy)

, vajuat

vajuat

vajai¹ Adjective

ru: неполный

nominative, pl (vajuat)

accusative, pl (vajuat)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

tuhattu

tuhattu

tuhat¹ Numeral

thousand

partitive, sg (tuhattu)

pagizougi irlandielastu gaelin kieldy

kieldy

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

partitive, sg (kieldy)

.

(Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
Pasportoittah

pasportoittah

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

abessive, pl (pasportoittah)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, hierulazet

hierulazet

hierulaine¹ Adjective

ru: деревенский

nominative, pl (hierulazet)

accusative, pl (hierulazet)

, olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vajuat

vajuat

vajai¹ Adjective

ru: неполный

nominative, pl (vajuat)

accusative, pl (vajuat)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

oigevuksis

oigevuksis

oigevus¹ Noun

ru: право

inessive, pl (oigevuksis)

elative, pl (oigevuksis)

.

(VÄLLY)
Olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

died’oin

diedoin

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

accusative, sg (died’oin)

genitive, sg (died’oin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

buaban

buaban

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

accusative, sg (buaban)

genitive, sg (buaban)

huolenpidolois

huolenpidolois

huolenpido¹ Noun

ru: забота, попечение

inessive, pl (huolenpidolois)

elative, pl (huolenpidolois)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

yksitostu

yksitostu

yksitostu¹ Numeral

eleven

nominative, sg (yksitostu)

accusative, sg (yksitostu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

(VÄLLY)
‒ Syö

syö

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (syö)

imperative, 2nd, sg, positive form (syö)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

nominative, sg (täüzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

accusative, sg (täüzi)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

nominative, sg (vačču)

accusative, sg (vačču)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

Uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, sg (uuzi)

accusative, sg (uuzi)

Vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

– vuotammohäi.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

laskihes

laskihes

laskiekseh² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihes)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ Adverb

1) ru: быстрее, скорее

teriämbi² Adverb

2) ru: скорее, вернее, точнее

täyttiä

täyttiä

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² Verb

2) ru: комплектовать

täyttiä³ Verb

3) to stuff

täyttiä⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täyttiä⁵ Verb

5) to load (a weapon); to charge (a battery)

täyttiä⁶ Verb

6) ru: удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ Verb

7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

infinitive I (täyttiä)

bitonaine, vähästy

vähästy

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähästy¹ Adverb

ru: немного, чуть-чуть

partitive, sg (vähästy)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

(Ehtyvagoi)
Mielet

mielet

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, pl (mielet)

accusative, pl (mielet)

kiinitti

kiinitti

kiinittiä¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kiinittiä² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить; стягивать, стянуть

kiinittiä³ Verb

3) ru: сжимать, жать, сжать

kiinittiä⁴ Verb

4) ru: напрягать, напрячь

kiinittiä⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать

kiinittiä⁶ Verb

6) ru: привлекать, акцентировать

kiinittiä⁷ Verb

7) ru: устремлять, устремить, сосредоточить

kiinittiä⁸ Verb

8) ru: крепить, закрепить, вызывать запор (желудка)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiinitti)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

bitonaine oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

vähiä

vähiä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

partitive, sg (vähiä)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

nominative, sg (täüzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

accusative, sg (täüzi)

.

(Ehtyvagoi)

Lemmas

vajai

1 meaning

mari

da

ehtittih

eliä

yhtes

vajuat

kaksi

vuottu

ga

kerras

vajuan

vuvven

aijas

oli

nostettu

uuzi

sie

oli

jo

nelli

konzu

kuadoi

šliäppäh

siä

haudu

täydyi

a

šliäppy

jäi

vajuakse

šliäppy

jäi

tyhjy

nenga

sanua

a

vie

vajai

yksitostu

vuottu

tämä

oma

muailmu

minun

muamo

hot

omua

muamua

vajai

minä

olin

tämä

oma

muailmu

minun

muamo

hot

omua

muamua

vajai

minä

olin

minun

tuatto

oli

kuolluh

voinan

allus

voimattomuoh

minul

oli

sidä

ilmi

andua

iččie

gu

miltahto