VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ymbäri

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вокруг, кругом, около чего-л.
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 597

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ümbäri ezmäi pandih kuivua zavodijes, virittäjes.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Nu häi se oli vai kuvvenkümmenen ümbäri kondien tappanut, häi oli äijiä vähembän tappanut, ei ollut sen verdua, kui died’oi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Ümbäri kaskes kai rannat pidi puhtastua, nu vičikkö oliš loitombi kaskes, randupuwt kai lükimmö kaskel’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. A enne kül’vändiä ümbäri palos pidäw vie azuo aidu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Se andoi Luadogale nimen, kudai tuli kuulužakse ymbäri muailmua.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  6. Ymbäri ei ole karjalakse pagizijua.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Ymbäri paistah ven’akse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Kuni jengoi kädeh en andanuh, pyörittih ymbäri.
    (Himottah kodii et nosta)
  9. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  10. 18 Konzu Jisus nägi äijän rahvahan ymbäri ičes, käski häi opastettavii mennä toizele puolele.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  12. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas.
    (Kezä keskel talvie)
  13. Anna ei rod’ei ni voinažii nämmih sluwžbažih l’ähtehüw,
    Anna miiloslivoit süöttiäžet pannah sinus ümbäri
    Kivižed(i) seinäžed(i), rawdažed(i) levozed(i).
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  14. Vie heidü pilmu šordi, sit pidi tuhkua kül’viä da šeluokseh ehtil dai huandeksil sit ištuttajažis ümbäri kävel’l’ä.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  15. Konzu kondii rubei nagreheh käwmäh, ga veimmö liinan komuw, veimmö nagrišhalmehes ümbäri, riboitiimmo.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Kannammo olgie sinne, riboitammo ümbäri halmehes i jänöi heittäw käwndän.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Da viemmö sinne, midä hüö varatah da, da niidü viemmö, da riboitammo halmehes ümbäri, da heitetäh käwndü.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  18. Da sit vie pidäw seiväs suaja, aijastu, vie ümbäri vet pidäw aidua panna, püstiä, eiku žiivatat süödäš.
    (Kasken ruado)
  19. Krugloi mügürüččü, ümbäri sammalekas, rodiw bеda, rubiew l’ähtemäh vezi (Sil’mü).
    (Arbaitukset)
  20. Tuattuadah matikoiččow, piivuo keittäw, juow, suomelažil’e kandelow, suomelažet hänellüö kävväh juomah, ainos suomelažis ümbäri käveli, ainos heijän kele oli.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages