VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gor’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горе, переживание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamolla lieni gor’a.
    (Tämä oli toži)
  2. Vähän¦go vain gor’ua mie näin kažvattuas’s’a händä.
    (Ogru i Jeudi)
  3. – O-ho-ho-o, – jygiešti hengähti Jeudi, – Vähän¦go gor’ua rahvahalla toi tämä voina ei vain frontalla, a i miän¦nägözillä.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Gor’a gor’uiče, a leibiä šyö.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Ei¦go pattieštan miän rodu:
    gor’a tulou - autettih.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  6. On¦go miula jygie eliä,
    šanuo gor’ua eule kellä.
    (LAISAN GOR’A )
  7. Viidi gor’a Vit’azenke,
    ei šua peittiä kyyneldä:
    pani tipat pendozenke
    šuureh vakkah šyötäldiä.
    (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
  8. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  9. A täššä uuši gor’a.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  10. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  11. Ka myö näimä häd’iä i gor’ua, i jogo midä, vot.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  12. Potom i hutorah nowz’ima, gor’ua näimä, logaz’ista nowz’ima, vaivunuot, i tr’i n’edel’i myö i yhtä buhankua šöimä vain.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  13. I gorah voiččow nowšša, rawvotettu hiän on i ei ole l’ibie podkovoinke, i r’egi lähtöw kebiel’d’i aštumah.
    (Kuin luad’ija regie)
  14. Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  15. Hiän omah käd’eh kun ottaw, konža päivän’e laškiečow, jo i šuwri gor’a i l’iew.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  16. - Šanon, tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat i kuin hyö ruattih: tuul’imel’l’ičän mužikka srojiu, staraičči srojie goralla, missä bol’še ollah tuulet.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  17. Kaivettih zuastupoilla, po dvenaccat’ sažon, meilä miän kylä on goralla, n’in dvenaccat’ sažon.
    (Kaivo kaivuačow...)
  18. Goran aala.
    (Himotti mučokši n’i)
  19. Ruošalla ku pačkua hevoista, a jyrkä gora.
    (Čigana)
  20. Goralla, ka Goralla l’ähet n’i.
    (Pidäis’ ka kohendua)
    Goralla, ka Goralla l’ähet n’i.
    (Pidäis’ ka kohendua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages