Lemmas

Back to entry | Return to list

sudidas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: судиться
  • English: to pursue in court
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän i löus hämehaugun i sanui hänele: "tule milei, veikoi, nähjaks, minä paimnen ked Jumalanno sudimoi."
    (Kužiaine i paimen)
  2. Hämehauk küsui: "mi teil mugomit tegihe keskustoit, i mis tö suditoisei?"
    (Kužiaine i paimen)
  3. Kužiaine ei sanont, mintähte sudtihesei, tol’ko sanui hän hänele: "silei pidab tulda, Jumal ice sintai kucui."
    (Kužiaine i paimen)
  4. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  5. 25Ku ken-ni sudiše sinunke, latte teramba, konz hänenke völ oled astmas sudha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  6. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
  7. Sikš heid sudiškatas völ kovemba.»
    (Evangelii Lukan mödhe (20:45-47). Varaikat käskištonopendajid!)
  8. 22I Tat iče ei sudi nikeda, a om andnu kaiken sudanvaldan Poigale,
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  9. Ned, ked oma tehnuded pahad, eläbzuba, i heid sudiškatas.»
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  10. 15Tö sudit mehiden kartte, minä en sudi nikeda.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:12-20). Mirun lämoi)
  11. 47Ku ken-ni kuleb minun sanad, no ei usko, minä en sudi händast.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
  12. 9 Konz melev mez’ sudiše vähämeliženke,
    se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  13. – Pigai Aks’onovad sudiškatas, – sanui hän.
    (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
  14. Hän tahtoi kulištada, kut sudiškatas Tol’kan tatad, no nügüd’, konz hän planui mända Paitjärvele, hän tezi, miše sudale ei voi jäda.
    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
  15. 12Edel kaiked, velled, algat antkoi sanad i algat vahvištoitkoi sidä ei taivhan, ei man i ei min-ni toižen kal't.^ Ku tahtoit vahvištoitta, sanugat vaiše: "Ka", a ku olet vasthapäi, sanugat vaiše: "Ei".^ Tehkat muga, ika teid sudiškatas.
    (Jakovan kirjeine (5:7-12). Tirpkat da varastagat)
  16. 6Jumal sudi Sodoman i Gomorran lidnad, polti ned tuhkale.^ Necil hän andoi znaman, midä tegeškandese toižile jumalatomile.
    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
  17. 12Ked oma tehnuded grähkid käskištota, saba surman-ki käskištota.^ A ked oma tehnuded grähkid tetes käskištod, nenid sudiškatas käskišton mödhe.
    (Kirjeine rimalaižile (2:1-16). Jumalan sud om oiged)
  18. 3Jumal tegi sen, midä käskišt ei voind tehta, se oli vägetoi meiden grähkhižen taban tagut.^ Rahvahan grähkiden tagut hän oigenzi tänna ičeze Poigan grähkhižen mehen karččeks.^ Muga hän sudi mehes rahvahan grähkäd,
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  19. Ozakaz om se, ken ei sudi ičtaze sen täht, min lugeb oiktaks.
    (Kirjeine rimalaižile (14:13-26). Vällän vellen tugedamine)
  20. 3No minei om üks'kaik, tö sudiškandet mindai vai mitte-ni mehiden sud.^ Minä iče-ki en sudi ičtain.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages