Lemmas

Back to entry | Return to list

jälličekši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: напоследок, под конец
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano:
    – Man’atta miula eu eländiä.
    (Kyynelet)
  2. A jälličekši: "Благодарю за воспитание преданного Родине сына.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Jälličekši mie vielä kyžyin:
    – Neušto Il’l’alla eulun hyväh dielah vägilöidä kunne panna?
    (Il’l’a)
  4. I nagol’e äijän vuotta spor’ittih, šidä jäl’l’ičekši soglas’iečettih: davait’e arbah luomma.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. A šidä kyl’vettäw, pežöw, a šidä jäl’l’ičekši i valaw kyngäštä, ved’en laškow lapšen piähyöh, štobi kyn’gäštä virdais’ hänen piähyöh i piäštä yl’či valais’, kyngäštä kaiken lapšuon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  7. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Täwvet stolat, šanow, šyömmä, šyömmä, šywväh, šywväh, jäl’l’ičekši, šanow, ka šielä šitutah n’iih ašteih, da šiidä, šanow, i läht’ietäh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  9. Šidä, šanow, kun laššet lahjan hän’ellä vejenizännällä, šidä tuašen, šilloin vain, šanow, ”amin” šano, žen jäl’geh, läht’iessä jäl’l’ičekši.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. I ka šen’iin hän’dä jäl’l’ičekši, no yhellä kohalla hiän bol’še elät’t’el’ieči.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. Jäl’l’ičekši jo ruvettih kaikin miän kylän’e käwmäh ka šes’tä važua pywdämäh.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  12. A šidä jäl’l’ičekši šai pywd’iä, šai.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  13. 45 Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä: Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  14. 41 I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  15. Jälličekši tuli aiga, da Jumala työndi mualla Spasietel’an, kummast’a oli toivottan.
    (Iisusan eländä. Iisusan eländä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages