Lemmas

Back to entry | Return to list

kassa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: касса
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alennušlippuja voit oštua rautatieašemien kassoista šekä netin kautti.
    (Kešälomalla halvemmalla)
  2. No, šyönnillä, myö siinä käl’l’istylyytimä vähäsen aikua, da jo meil om puut to varuššettu ne kassan huarah.
    (Uitošša)
  3. A hiän on, kossa še kiveššä kiin’i, a alapuolell on šinne, hotu, da nyt em muuta, kun jalat šinne, da mie kassan alla, sinne umpeh, ka mie sinne, etehpäi, ta hiršistä lykkäyvyn, no smiet’in: ”Nyt ku pirt…
    (Uitošša)
  4. Še kassoista, še i hännäštä, še täštä.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  5. Liput voit oštua teatterin kassašta.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  6. T’yt’t’öl’öil’ oldih kassat, a miehel’l’ viijit – sorokk, kičkan uber’itt šinn sorokkah i sorokašš kävel’et.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  7. Istuw t’yt’t’ö karžinašša, kassa pihalla.
    (Arvawtukšet)
  8. Hebzet šomat, da, šomat, zbrujat šomat, pat s’er’ebro, ka da, šuar’tetah, kassat pl’et’t’äh hebzell.
    (Jowdavall aijall)
  9. Piän har’jitah, piän har’jitah kassan pl’ettah, hyvän l’entan riptetah.
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  10. Ennen yks’iin kassoin vain pijettih, i l’entan hyvän roozvoin il’ šiäl’ ruškin šulkzen, ruatah häneh bantan.
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  11. A kassan, kuin miähel’l’ viid’iw kakš kassu pl’ettah.
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  12. Matti huomuau, jotta akalla on kertyn kymmenie ruplie rahua kassah.
    (Laisan miehen starina)
  13. Pindapäriest’ä luad’iu meil’ä sillan da niin siihi sillan piäl’l’ä panou da miäd muate panou da kassan riiččiy, a kaššat panou lukkuu, lukun riputtau tukkii.
    (Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa)
  14. Mänet avandoo jallan kassat, dai ei pid’än jäl’l’epäin kaččuo, hyppiät kod’ii, dai viered moata, a siidä unissa niät, kuin, značit, tullaa šukkoa, ken tulou jallašta ottamaa, se lienou zenihhäksi.
    (Avandoo, avandoo)
  15. Myöjä: Kassa on oven¦šuušša.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  16. Myöjä: Täššä on kassa¦lehti.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  17. Käsirahat kassašta -palvelun anšijošta šiun ei tarviče piätäkauten männä pankkih tahi eččie pankkiautomattie, jotta ottua rahua.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
  18. Nyt niitä šuau ottua šuorah kaupan kassašta.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
  19. Käsirahat kassašta -palvelun avulla voit ottua rahua omalta pankkikortilta kaupan kassašta.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
    Käsirahat kassašta -palvelun avulla voit ottua rahua omalta pankkikortilta kaupan kassašta.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
  20. Yheltä kortilta käsirahat kassašta -palvelun kautti voit ottua enintäh 5 000 rupl’ua päiväššä ta enintäh 30 000 kuukauvešša.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages