VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sül’kta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плюнуть, выплюнуть, плевать
  • English: to spit
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän zaboli ka lainata sül’gid’ ii vįind.
    (Primetad)
  2. 33Iisus oti händast eriži rahvahaspäi, pani sormed hänen korvihe, sül’gi i kosketi hänen kel’t.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  3. Sid’ hän sül’gi mehen sil’mihe, pani käded hänen päle i küzui: «Näged-ik midä?»
    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
  4. 65Erased zavodiba sül’kta hänen päle.
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  5. 19Hö löiba händast kaluil, sül’giba hänehe, kombištuiba i kumardelihe hänele.
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  6. 67Sid’ hö sül’giba Iisusan sil’mihe i löiba händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  7. 30Hö sül’giba hänen päle, otiba hänel kalun i löiba sil händast pähä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
  8. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
    (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
  9. 6Jäl’ges nenid sanoid Iisus sül’gi maha, tegi sül’gespäi i maspäi voišken, voidi sogedal sil’mäd
    (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)
  10. St’оklan vuitte studen’ hošti razvan tippuil i vedi pästta sül’gid.
    (Malanjan svadib)
  11. Hän hüvin tedab, miše Änižel ei sa kovin pagišta, ei sa sül’kta vedehe da äi tošt.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  12. Zavodi hän joda vet da i sül’gi jogehe, kaiken redun taci vedehe.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  13. – Jose sinä ed teda, miše ei sa sül’kta vedehe?
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  14. Kaikutte vepsläine tedab, miše ei sa sül’kta vedehe vai tacta sihe murdod, pesta järves vai joges redukahid kengid.
    (Kalarandal kala vändab)
  15. Lapsile om nevotud, miše purtkid ei sa paganoitta, ei sa sinna sül’kta, ei sa tacta vedhe nimidä.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  16. Tobjimalaz mamoi vai tedai mez’ kandoi värižijan lapsen verajannoks, sigä hän oti čaškaspäi puhegvet suhu, sid’ koumašti sül’gi sil vedel künduses üliči ičeze kämnele i pezi sil kämnel lapsen modon.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  17. – Sül’kta tahtoin hänen päle!
    (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
  18. – Mikš?^ – Hanh’ sül’gi hambhiš läbi.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  19. Konz Vit’ka zavodi sülkta stöklihe, Hanh’ küzui:
    – A nece mikš?
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  20. A nügüd’ heitä mask, sül’gi stöklale, ei irdpolespäi,
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages