VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šeinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: в значении меры, стена основы, а также готового холста
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 218

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. Luot, šein’äššä kušša on šeiččimen aršini̮a, kušša on kuuži aršini̮a.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  3. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  4. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah.
    (Kudomine)
  5. Andilahan issutetah obrazan alla, obrazat šeinällä pandu.
    (Suad’iba)
  6. Miehellä mänen, n’in venčikkä langiew, kuvahazeh kaččoma šeinäh, a kuolen, n’in grobu.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. Šehän šeisou, kun šeinä veješšä.
    (Pyytimä kalua)
  8. Talon šeinän da sinne, pohjah, em piäše sieltä jalka puuttu, hot’ sie kuim pane, no mie karjevvuin, no, piä miula šielt näkyy, mie šanon: ”Pojat”, – jotta, – ”Auttakkua!”
    (Košella)
  9. A tänne šein’il’l’ä ku käziripakkua riputetah.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  10. Ka tädä härčie ž, šeinäl’l’ä i planuičet.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  11. Luomistalo on verratoin ta ainut kaupunkissa opaššušlaitoš, kumpasen šeinissä harjottelou monta luomiskollektiivie.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  12. Ei šattumalta karjalaini šananlašku huomauttau: “Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa”.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  13. Še šeinyä myöten piälläh jyryytti šitä hirttä vetyä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  14. Šen piti eččie šeinäštä okša, okšantila, ta šanuo:
    – Tuošša še on.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  15. Yksi mänöy ta koputtau šeinäh.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  16. Kuvat oltih vielä taitavašti riputettu šeinillä: aššuin šiämeh ta enšimmäisekši huomasin Neičyt Marian mualaukšen.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  17. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla.
    (Kauron eväškesseli)
  18. Luokkahuonehien ta käytävien šeinät ei ole piällyššetty.
    (Karjalaini starina)
  19. Pohattojen kakšikerrokšisien ta värjättyjen talojen kešen šeisotah vanhat pirtit, kumpasien šeinissä on vain yksi pieni ikkuna.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  20. Šeinih on kiinitetty skammit.
    (Karjalaisien elämäntavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages