Lemmas

Back to entry | Return to list

virrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: течь, литься, струиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vas’alla šilmistä virrattih kyynelet.
    (Kyndäjät)
  2. Keviäkuulla vezi virduau, šulakuulla heinä kažvau.
    (Primietat)
  3. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  4. Nyt jovella, kumpani virtuau kylän lähellä on nellä nimie.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  5. A šidä kyl’vettäw, pežöw, a šidä jäl’l’ičekši i valaw kyngäštä, ved’en laškow lapšen piähyöh, štobi kyn’gäštä virdais’ hänen piähyöh i piäštä yl’či valais’, kyngäštä kaiken lapšuon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. A yht’enä vuodena i janvar’alla ol’i kuin keviä, ruwčat virrattih, toizaigah i Blahveššen’n’ana ei ole žemmuoz’ie, vielä ewllun i avawdunnuot ložot.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  7. Ol’i aivin vain jiä dorogalla, lunda ei i ollun, vain jiä, a kuin ložot virrattih n’in nasul’i i ložošta piäz’imä i ajamah.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  8. Hiän ottau, aijottau joven, štob jogi ših ei virdais’, a läks’iis’ randah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  9. Ryšä pannah järveštä vuottamah vaštah virtua.
    (Pyytimä kalua)
  10. Rysä painettih jovenšuuhu vaštah virtua.
    (Pyytimä kalua)
  11. Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Hiki virtasi ta mahaki ei ollun vielä kevennyn ollenkana.
    (Kauron eväškesseli)
  13. Šuihkulähtien virtuaja vesi vaikuttau hyvin meditatijonerojen kehittämiseh, auttau vapauttua mieli šen vallannuista tuntehista ta ajatukšista ta noštua mieleh ajatukšie Jumalašta.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  14. Nyt myö tiijämmä, jotta Oulanka-joki virtuau Puanajärveh kanšallispuiston itäpuolella.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  15. Kuivallaki šiällä še virtasi läpi rantačuurušta näkymättömänä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  16. Läksin pitin kuulujua virtua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  17. Vesi nousi, revälti pavon ta uitti alaš virtua.
    (Äkkiviisaš jänis)
  18. Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.
    (Poslovičat)
  19. Aštova mänöw, kuin vet’t’ä myöt’, piil’öis’t’ä mua, kuin vez’i virduaw, ših kyl’vät s’iemenen.
    (Pelvašruavot)
  20. Šanotah, jotta kulettuo 500 metrie alemmakši pitin joven virtua matkuaja löytäy rannalla muuratun valkien tähen ta pikkusen näkyjän kirjutukšen “Stalin”.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages