Lemmas

Back to entry | Return to list

iloiteldas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: веселиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvaz praznuiči, iloitelihe da lebaižihe.
    (Eläb tradicii)
  2. Päiväine ozuti sädegid, lämbiti mad i rahvaz iloitelihe ehthasai.
    (Eläb tradicii)
  3. Mužik sanoi:
    - Mikš minä en iloitelde?
    (Ristitun uskond)
  4. Lapsed oliba ihastusiš i sanuiba, miše mugoižed vändod abutaba ei vaiše iloiteldas, no sada-ki uzid melentartuižid tedoid.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  5. Nenil päivil ristitud iloitelesoiš, söba külläks.
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  6. Rahvaz šurgi, vändi, iloitelihe.
    (Maidnedal’)
  7. Ilokogo Ol’koi oti mel’he iloiteldas ümbri Moirad.
    (Moiran pričopk)
  8. Kaik iloitelihe, nagroiba.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  9. 17 Ala ihastu, konz lankteb sinun vihanik,
    ala iloitelde, konz hän kukištub.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  10. I äkkid küläs udes kuluiba pajod, a rahvaz iloitelihe i lebaižihe.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  11. Hö ištuiba laučoil päiväižel i kacuiba, kut iloitelese rahvaz.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  12. A kuni rahvaz iloitelihe, čoma ol’gesine neižne ripui kalul i tarkišteli, mi tegihe ümbri.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  13. Tahtoiše, miše Toižeges paksumba kuluižiba pajod i rahvaz iloiteližihe.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  14. Jäl’ges rahvaz iloitelihe.
    (Lapsiš oma meiden holed da toivod)
  15. Kaikil oli hüvä mel’, aigvoččed iloitelihe ühtes lapsidenke.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  16. Meil, lapsil da aigvoččil, om äi ühthižid azjoid, mö kaik navedim iloiteldas i hüvin mänetada aigad, sikš pidab paksumba johtutelda neciš i ühtneda mugoižihe praznikoihe.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  17. Kaik üläopenikad kargaižiba, pajatiba da iloitelihe.
    (Üläopenikad vajehtihe tedo- da kul’turmahtištol)
  18. Oli lujas opalahišt kuvitelda, miše völ 50 vot tagaze kaikiš neniš küliš kehui elo, rahvaz radoi pöudoil, paimenzi živatoid da kogonaižel küläl iloitelihe praznikoil.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  19. Hänenke oli melentartušt pagišta erazvuiččihe temoihe, mo iloitelimoiš, nagroim.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  20. Sil aigvoččed, rauhad ristitud da lapsed pajataba vepsläižid pajoid, kargaidaba, iloitelesoiš mi om väged!
    (Besedal vepsläiženno)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages