Lemmas

Back to entry | Return to list

arbailla

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гадать, строить догадки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih, gu nenga tulou parembi sualis.
    Иногда охотники, идя на охоту, гадали, - верили, что это поможет получить лучшую добычу.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. Kuni nimistöntutkijat arbaillah paikannimilöin arbaituksii, meil pidäy mustua da pidiä hengis oman kodirannan vahnoi nimilöi.
    Пока топонимисты строят догадки по поводу названий мест, нам надо помнить и сохранять старые названия наших родных мест.
    (Kotkatjärven kierros)
  3. Pieneh lapseh kačottih da arbailtih, mittuine oza hänel on.
    Глядя на маленького ребёнка, гадали , какая его ожидает судьба.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  4. Sidä iändy ei sua loppussah ellendiä, sendäh myö, gu kuurnehet da iänettömät, voimmo vai arbailla korbivaroloin paginua.
    Есть непонятные и не уловимые нашим ухом оттенки в этом основном звуке, и оттого мы не можем понять разговор воронов, а только догадываемся, как глухонемые.
    (Päiväzen aittu. 8)
  5. 6 No hänel pidäy pakita sidä uskojen, ihan arbailemattah. Ken arbailou, se on gu meren aldo, kudamua tuuli ajelou da kandelou.
    Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
    6 No hänel pidäy pakita sidä uskojen, ihan arbailemattah.^ Ken arbailou, se on gu meren aldo, kudamua tuuli ajelou da kandelou.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  6. Muga sidä arbailtih toizet, vaigu sen parembi kaikkii tiijät da tunnet iče.
    Так об этом строили догадки другие, но ты лучше всех знаешь и чувствуешь это.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  7. En voi angehut arbailla,
    Kudamile kohtаžil’e on(i) hänen
    Armahan armožen luwhuat kirvottu.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  8. Heijän nevvoloi da lämmii paginoi myö emmo voi tiediä da kuulta, voimmo vai arbailla.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  9. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua, ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  10. Minä voin vai arbailla, mi se vois olla, sanou Mullonen.
    (Kinnermän arbaitus)
  11. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih.
    (Priäžäh jauhoh)
  12. Sendäh naverno Leibärvi, arbailou Natalja Kabešova.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  13. Koli-sanan merkičysty arbaillah tässäh.
    (Koli kuččuu käyjii)
  14. I vot sentäh, naverno, luajittih muga, što tukus sie yhteh jogeh kaikin i tukku se Tuksa, arbailou Zoja Žuravl’ova.
    (Tuuksenjoven randažil)
  15. Jygei on arbailla, kannatettihgo hyö minun ruaduo.
    (Omamualazet)
  16. Onnuako jogahine ičekseh arbaili, mittumua ozua Uuzi Vuozi tuou meile Karjalah?
    (VÄLLY)
  17. Yhtet paistih – toinah Iivan nouzi kuollielois, 8 toizet arbailtih – Il՚l՚u jiäviihes muale, a kolmandet sanottih, buiteku kudailienne vahnois Jumalan iänenkandajis nouzi kuollielois.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 7-9). Irodu kyzelöy Iisussah näh)
  18. Arbailla, kui ennevahnas, kaččojen vierahih ikkunoih tyttözet ei ruohtittu.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  19. Rožii myö arbailtih, ku naine vuottau lastu: rožad on gleimoil, kohtun on taiten.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  20. Eihäi muite nuoret kävvä sinne arbailemah omua tuliedu aigua.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages