VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čap

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: цепь
  • English: chain
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Touvel kodihe ottas, rihes ahtamei, sid’ tapamei čapil’.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  4. Tapamei ii čapil’, a mugomad tapmed oma.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  5. Tapamei koumel čapil.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  6. Tapabad nel’an kesken, čapil’.
    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
  7. 17Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  8. 3Ved’ Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
  9. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  10. Hüvä, libugat neiččed, om jo se aig, ika lehmäd čapid rebitaba, linneb gor’ad.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  11. 22 Priha läksi naižen jäl’ghe,
    kuti härg veičen alle, [i kuti koir čapihe],
    kuti pedr oružjan alle.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  12. Sid’ kuivatud snapud taptihe čapil.
    (Ende kazvatadihe leibäd)
  13. Čapin murendam.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  14. vaiše čapid minä en murendaškande.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  15. Kuni Hanh’ murendeli čapin, Vit’ka rušihe, pani lastad i maskan i oružj kädes läksi vedhe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  16. Küläs händast sidodihe čaphe.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)
  17. Sigä Šarik völ pordon aigad eli, a sid’ päzui čapišpäi, pageni mecha i ei pördnus.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)
  18. 6Öl, edel sidä päiväd, konz Irod tahtoi toda händast rahvahan edehe, Petr kahthe čaphe sidotud magazi kahten saldatan keskes.^ Türman uksiš mugažo seižuiba varjoičijad.
    (Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi)
  19. Čapid lanksiba Petran käzišpäi.
    (Apostoloiden tegod (12:6-19). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr päzub surmaspäi)
  20. 26Ühtnägoi tegihe mugoine sur' manrehkaiduz, miše türman alanduz säreganzi i kaik türman uksed sid'-žo avaižihe, a čapid kaikilpäi lanksiba maha.
    (Apostoloiden tegod (16:16-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila tactas türmha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages