Lemmas

Back to entry | Return to list

vägetoi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бессильный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Zmei sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Eragakam, ika

ika

ika¹ Coordinating conjunction

1) ru: а (не) то

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

iisa sinunke

sinunke

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

infinitive I (rata)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

vägekaz

vägekaz

vägekaz¹ Adjective

1) strong

vägekaz² Adjective

2) ru: непререкаемый

nominative, sg (vägekaz)

accusative, sg (vägekaz)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

».

(Eli derenas čigan)
Hibj

hibj

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

nominative, sg (hibj)

accusative, sg (hibj)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

val’l’ i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

veri

veri

veri¹ Noun

blood

verda¹ Verb

1) ru: упасть, повалиться

verda² Verb

2) ru: лечь, ложиться

verda¹ Verb

ru: линять, выцветать

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

active, 1st participle (veri)

heinäle

heinäle

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

allative, sg (heinäle)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

kebnas

kebnas

kebn¹ Adjective

1) light, lightweight

kebn² Adjective

2) easy

kebn³ Adjective

3) simple

inessive, sg (kebnas)

uinzi

uinzi

uinota¹ Verb

to fall asleep

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinzi)

.

(Varu)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

armastaba

armastaba

armastada¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (armastaba)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

navediba

navediba

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (navediba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navediba)

,
hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pičuine

pičuine

pičuine¹ Adjective

small

nominative, sg (pičuine)

accusative, sg (pičuine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

pidetas

pidetas

pidäda¹ Verb

1) to keep

pideta¹ Verb

to lengthen, to become longer

pideta¹ Verb

to lengthen, to make longer

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

prs, passive (pidetas)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvos

arvos

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

inessive, sg (arvos)

.]
9 Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

, lašktuk, völ-ik sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

magadaškad?

(Nevondad da opendused (6:1-35))
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

sündub

sündub

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

linne

linne

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, sg, conneg. (linne)

imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

imperative, sg, conneg. (linne)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

sišpäi, siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

baboičijad ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pangoi

pangoi

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, pl, conneg. (pangoi)

imperative, pl, conneg. (pangoi)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

kaičendaha

kaičendaha

kaičend¹ Noun

ru: охрана, защита

illative, sg (kaičendaha)

.

(Veroiden Tedolang)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

londusine

londusine

londusine¹ Noun

1) ru: природный

londusine² Noun

2) ru: прирождённый

nominative, sg (londusine)

accusative, sg (londusine)

valičuz

valičuz

valičuz¹ Noun

ru: выбор

nominative, sg (valičuz)

accusative, sg (valičuz)

: vägekaz

vägekaz

vägekaz¹ Adjective

1) strong

vägekaz² Adjective

2) ru: непререкаемый

nominative, sg (vägekaz)

accusative, sg (vägekaz)

eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

kadob

kadob

kadoda¹ Verb

1) ru: скрываться, скрыться

kadoda² Verb

2) to get lost; to lose the way

kadoda³ Verb

3) ru: умереть (о животном), подохнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadob)

elospäi

elospäi

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elative, sg (elospäi)

.

(Veroiden Tedolang)
Pöl’gästui

pölgästui

pöl’gästuda¹ Verb

to get scared

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöl’gästui)

active, 1st participle (pöl’gästui)

Pešoi

pešoi

Pešoi¹ Proper noun

ru: Петя

nominative, sg (Pešoi)

accusative, sg (Pešoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

, joksi

joksi

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

active, 1st participle (joksi)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

vägetomaks

vägetomaks

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

translative, sg (vägetomaks)

.

(Pešoi da kodi-ižandaine)
Külän

külän

külä¹ Noun

village

agjha keletoman

keletoman

keletoi¹ Adjective

dumb; mute

accusative, sg (keletoman)

genitive, sg (keletoman)

essive, sg (keletoman)

,
Pert'he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

, micces eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

noid

noid

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

nominative, sg (noid)

accusative, sg (noid)

,
Pašoin ved'he

vedhe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedhe)

vägetoman

vägetoman

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

accusative, sg (vägetoman)

genitive, sg (vägetoman)

essive, sg (vägetoman)

...

(Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
Külän

külän

külä¹ Noun

village

agjha keletoman

keletoman

keletoi¹ Adjective

dumb; mute

accusative, sg (keletoman)

genitive, sg (keletoman)

essive, sg (keletoman)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

, miččes

miččes

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, sg (miččes)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

noid

noid

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

nominative, sg (noid)

accusative, sg (noid)

,
Annin ved’he

vedhe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedhe)

vägetoman

vägetoman

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

accusative, sg (vägetoman)

genitive, sg (vägetoman)

essive, sg (vägetoman)

...

(Virantanaz. 09. Annin starin)
8Listras oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

mez'

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

jaugad

jaugad

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

partitive, sg (jaugad)

nominative, pl (jaugad)

accusative, pl (jaugad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

vägetomad

vägetomad

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, pl (vägetomad)

accusative, pl (vägetomad)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

sündnu

sündnu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

mugoman

mugoman

mugoi¹ Pronoun

that

mugom¹ Pronoun

such

accusative, sg (mugoman)

genitive, sg (mugoman)

essive, sg (mugoman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

kävelta

kävelta

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

infinitive I (kävelta)

.

(Apostoloiden tegod (14:8-20). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Listras)
6Konz

konz

konz¹ Adverb

when

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

vägetomad

vägetomad

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, pl (vägetomad)

accusative, pl (vägetomad)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

Jumalal

jumalal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

adessive, sg (Jumalal)

adessive, sg (jumalal)

märitud

märitud

märitud¹ Adjective

mature; formed; calculated; well-considered

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (märitud)

accusative, sg (märitud)

passive, 2nd participle (märitud)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

jumalatomiden

jumalatomiden

jumalatoi¹ Adjective

atheist

jumalatoi¹ Noun

ru: безбожник

genitive, pl (jumalatomiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Kirjeine rimalaižile (5:1-11). Päzutand Ižandan veren kal't)
3Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

käskišt

käskišt

käskišt¹ Noun

law

nominative, sg (käskišt)

accusative, sg (käskišt)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

grähkhižen

grähkhižen

grähkine¹ Adjective

ru: грешный

comitative, sg (grähkhižen)

taban

taban

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

accusative, sg (taban)

genitive, sg (taban)

essive, sg (taban)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

.^ Rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

grähkiden

grähkiden

grähk¹ Noun

sin

genitive, pl (grähkiden)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

Poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

grähkhižen

grähkhižen

grähkine¹ Adjective

ru: грешный

comitative, sg (grähkhižen)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

karččeks.^ Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sudi

sudi

sudida¹ Verb

1) to judge

sudidas¹ Verb

to pursue in court

sudida² Verb

2) to condemn

sudta¹ Verb

to judge

indicative, prs, sg, conneg. (sudi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sudi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sudi)

imperative, sg, conneg. (sudi)

mehes

mehes

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

inessive, sg (mehes)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

grähkäd

grähkäd

grähk¹ Noun

sin

partitive, sg (grähkäd)

nominative, pl (grähkäd)

accusative, pl (grähkäd)

,

(Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
43Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

arvotoman

arvotoman

arvotoi¹ Adjective

1) ru: малоценный

arvotoi² Adjective

2) unworthy

accusative, sg (arvotoman)

genitive, sg (arvotoman)

essive, sg (arvotoman)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

eläbzub

eläbzub

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzub)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvos

arvos

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

inessive, sg (arvos)

; midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

vägetoman

vägetoman

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

accusative, sg (vägetoman)

genitive, sg (vägetoman)

essive, sg (vägetoman)

, eläbzub

eläbzub

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzub)

vägekahan

vägekahan

vägekaz¹ Adjective

1) strong

vägekaz² Adjective

2) ru: непререкаемый

accusative, sg (vägekahan)

genitive, sg (vägekahan)

essive, sg (vägekahan)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:35-58). Eläbzunu hibj)
29Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ken-ni

ken-ni

ken-ni¹ Pronoun

anyone, someone or other

nominative, sg (ken-ni)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minä-ki olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)

29Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ken-ni

ken-ni

ken-ni¹ Pronoun

anyone, someone or other

nominative, sg (ken-ni)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minä-ki olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
10Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

olen-ki hüväs

hüväs

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

hüväs¹ Adverb

good

inessive, sg (hüväs)

meles

meles

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, sg (meles)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

abidoittas

abidoittas

abidoitta¹ Verb

offend; hurt

prs, passive (abidoittas)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

kükstas

kükstas

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

prs, passive (kükstas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ahtištadas

ahtištadas

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

prs, passive (ahtištadas)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

.^ Konz

konz

konz¹ Adverb

when

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

olen-ki vägev

vägev

vägev¹ Adjective

1) strong

vägev² Adjective

2) ru: крепкий

vägev³ Adjective

3) ru: плодородный

nominative, sg (vägev)

accusative, sg (vägev)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)

10Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

olen-ki hüväs

hüväs

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

hüväs¹ Adverb

good

inessive, sg (hüväs)

meles

meles

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, sg (meles)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

abidoittas

abidoittas

abidoitta¹ Verb

offend; hurt

prs, passive (abidoittas)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

kükstas

kükstas

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

prs, passive (kükstas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ahtištadas

ahtištadas

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

prs, passive (ahtištadas)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

.^ Konz

konz

konz¹ Adverb

when

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

olen-ki vägev

vägev

vägev¹ Adjective

1) strong

vägev² Adjective

2) ru: крепкий

vägev³ Adjective

3) ru: плодородный

nominative, sg (vägev)

accusative, sg (vägev)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)
3Ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

nägištada

nägištada

nägištada¹ Verb

to see

infinitive I (nägištada)

, tozi-k minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kal't

kalt

kal’t¹ Postposition

through

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

.^ Teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

.^ Teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ozutab

ozutab

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

vägen

vägen

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

accusative, sg (vägen)

genitive, sg (vägen)

essive, sg (vägen)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)
4Hot'

hot

hot’¹ Adverb

although

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

nagloitihe

nagloitihe

nagloita¹ Verb

to nail

imperfect, passive (nagloitihe)

ristha

ristha

rist¹ Noun

cross

illative, sg (ristha)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vägel

vägel

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägel¹ Adverb

ru: насильно, поневоле

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

adessive, sg (vägel)

.^ Mö-ki olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

vägetomad

vägetomad

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, pl (vägetomad)

accusative, pl (vägetomad)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

comitative, sg (hänenke)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

eläškandem

eläškandem

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläškandem)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

comitative, sg (hänenke)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vägel

vägel

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägel¹ Adverb

ru: насильно, поневоле

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

adessive, sg (vägel)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)

4Hot'

hot

hot’¹ Adverb

although

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vägetoi

vägetoi

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

vägetoi¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (vägetoi)

accusative, sg (vägetoi)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

nagloitihe

nagloitihe

nagloita¹ Verb

to nail

imperfect, passive (nagloitihe)

ristha

ristha

rist¹ Noun

cross

illative, sg (ristha)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vägel

vägel

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägel¹ Adverb

ru: насильно, поневоле

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

adessive, sg (vägel)

.^ Mö-ki olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

vägetomad

vägetomad

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, pl (vägetomad)

accusative, pl (vägetomad)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

comitative, sg (hänenke)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

eläškandem

eläškandem

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläškandem)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

comitative, sg (hänenke)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vägel

vägel

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägel¹ Adverb

ru: насильно, поневоле

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

adessive, sg (vägel)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)
9Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

hüviš

hüviš

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

inessive, pl (hüviš)

meliš

meliš

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

inessive, pl (meliš)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

vägetomad

vägetomad

vägetoi¹ Noun

1) ru: бессильный

vägetoi² Noun

2) ru: неплодородный, малоплодородный

nominative, pl (vägetomad)

accusative, pl (vägetomad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

— vägevad

vägevad

vägev¹ Adjective

1) strong

vägev² Adjective

2) ru: крепкий

vägev³ Adjective

3) ru: плодородный

partitive, sg (vägevad)

nominative, pl (vägevad)

accusative, pl (vägevad)

.^ Ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

loičem-ki, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tegižitoiš

tegižitoiš

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (tegižitoiš)

kaikes

kaikes

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

parembikš

parembikš

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

translative, pl (parembikš)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Jäl'gmäižed nevondad da tervhutesed)

Lemmas

vägetoi

1 meaning

sanub

ika

sinunke

rata

sinä

vägekaz

a

minä

vägetoi

hibj

tegihe

i

vägetoi

hän

veri

heinäle

i

ani

kebnas

uinzi

sidä

kaik

armastaba

da

navediba

hot

se

om

pičuine

da

vägetoi

a

sidä

pidetas

korktas

arvos

ka

midä

sinä

ku

laps

sündub

vägetoi

da

ei

linne

eläjad

siloi

ei

pangoi

väged

lapsen

kaičendaha

nece

om

kuti

londusine

valičuz

vägekaz

eläb

a

vägetoi

kadob

elospäi

pölgästui

pešoi

da

mi

om

väged

joksi

edemba

kuni

hän

ei

ole

tehnus