VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

astuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: шагнуть, ступить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1020

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Prošken Nas’ti astuw: "Midäbo nenga juakset?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. Lapsen kiäriin da l’ähtin astumah.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  4. Lod’einoil’e pidäw nellikümen kilometrii jallai astua, maidotakku sel’l’äs.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  5. Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  6. Vai, keri(te)ttüženi, sellittel’en
    Arbaitettuloi askelužii astumah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  7. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
    (Arbaitukset)
  8. Lähtin sinne astumah, iče itken, a ku varuan-varuan...
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  9. Astuw palazen, velli, ga – ül’e-en paha lawttu-rašku rannal!
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  10. Astuw vie erähän palan, – ga ülen paha veneh-rašku.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  11. Astuw palazen, ga sie palazen peräs mi ollow?
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  12. D’o on pal’to bokkupertiz dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da, paikku piäh dai ikkunaz hüppiäizin dai kresloih astuzin.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Sid minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučaz astutah, ned ottajat tullah, astutah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  14. Nadeždan peräh astummo yhtes pal’l’ahas lagies kohtaspäi toizele vičikös läbi.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  15. Myö sizärenke astuimmo Niemen mečäspäi järvirandua myöte.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Jo nägyi lahtes poikki buaban kodi, astuo jäi pikoi palaine.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  17. Kerran, urokoin jälles, Ser’oža astui kodih stadionas siiriči.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  18. Brihačču oppi teriämbäh astuo rahvahas siiriči.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  19. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  20. Ven’alazien laivat matkattih järvie myö rannan mugah, a Munk astui heijän peräs randua myöte.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages