Lemmas

Back to entry | Return to list

spektakl’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: спектакль

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, sg

spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg

– "Kain" – oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

jüged

jüged

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

nominative, sg

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

– "Miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

inessive, sg

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, pl, positive form

vaitti

vaitti

vaitti¹ Adverb

in silence; keeping silence

" – vastkarin

vastkarin

vastkarin¹ Adverb

ru: наоборот

, vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: веселый

nominative, sg

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

molembad

molembad

molembad¹ Pronoun

both

nominative, pl

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

mel’he

melhe

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

illative, sg

.

(Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
Karjalas

karjalas

Karjala¹ Proper noun

Karelia

inessive, sg (Karjalas)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

partitive, sg (kel’t)

opetas

opetas

opeta¹ Verb

1) to teach

opetas¹ Verb

to study

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

infinitive I (opetas)

prs, passive (opetas)

nelläs

nelläs

nel’l’¹ Numeral

four

inessive, sg (nelläs)

školas

školas

škol¹ Noun

school

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kahtes

kahtes

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

inessive, sg (kahtes)

päivkodiš

päivkodiš

päivkodi¹ Noun

kindergarten, daycare

inessive, sg (päivkodiš)

inessive, pl (päivkodiš)

, efiraha

efiraha

efir¹ Noun

ru: эфир

illative, sg (efiraha)

lähteba

lähteba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähteba)

radio

radio

radio¹ Noun

radio

nominative, sg (radio)

accusative, sg (radio)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

teleozutesed

teleozutesed

teleozutez¹ Noun

ru: телепередача

nominative, pl (teleozutesed)

accusative, pl (teleozutesed)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

, paindas

paindas

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

prs, passive (paindas)

Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, Verez

verez

verez¹ Adjective

fresh

nominative, sg (verez)

accusative, sg (verez)

tullei-al’manah, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

fil’mad

filmad

fil’m¹ Noun

ru: фильм

nominative, pl (fil’mad)

accusative, pl (fil’mad)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, sg (ezmäine)

accusative, sg (ezmäine)

spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Noid-folkgruppan klip vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

.

(Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
Kaikes

kaikes

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

teatr

teatr

teatr¹ Noun

ru: театр

nominative, sg (teatr)

accusative, sg (teatr)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

6 spektaklid

spektaklid

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

partitive, pl (spektaklid)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

tahtol

tahtol

taht¹ Noun

wish

adessive, sg (tahtol)

varastadas

varastadas

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varastadas)

prs, passive (varastadas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vastatas

vastatas

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) to answer

vastatas¹ Verb

ru: встречаться, встретиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vastatas)

infinitive I (vastatas)

prs, passive (vastatas)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

agjoiš

agjoiš

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

inessive, pl (agjoiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Suomes

suomes

suomi¹ Noun

ru: финский язык

inessive, sg (suomes)

.

(Čičiliuškutätüteatrale – 10 vot!)
Lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

vändiba

vändiba

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

Kyykkä-vändoho, kävuiba

kävuiba

kävuda¹ Verb

1) go

kävuda² Verb

2) ru: бродить (о напитках)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

spektakl’ale

spektaklale

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

allative, sg (spektakl’ale)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

rahavahaližehe teatraha

teatraha

teatr¹ Noun

ru: театр

illative, sg (teatraha)

, ajoiba

ajoiba

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajoiba)

Šoutjärven

šoutjärven

Šoutjärv¹ Noun

ru: Шелтозеро (название села)

genitive, sg (Šoutjärven)

etnografižehe

etnografižehe

etnografine¹ Adjective

ru: этнографический

illative, sg (etnografižehe)

muzejaha

muzejaha

muzei¹ Noun

muzeum

illative, sg (muzejaha)

.

(Konz openduz om hüväks meleks)
Gul’a iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

kirjuti

kirjuti

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

tekstan

tekstan

tekst¹ Noun

ru: текст

accusative, sg (tekstan)

genitive, sg (tekstan)

essive, sg (tekstan)

spektakl’an

spektaklan

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektakl’an)

genitive, sg (spektakl’an)

essive, sg (spektakl’an)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Čud eläb ei vaiše sarnas)
Täbei mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

ozutam

ozutam

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ozutam)

spektakl’an

spektaklan

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektakl’an)

genitive, sg (spektakl’an)

essive, sg (spektakl’an)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

.

(Čud eläb ei vaiše sarnas)
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kävuim

kävuim

kävuda¹ Verb

1) go

kävuda² Verb

2) ru: бродить (о напитках)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävuim)

tatarankeližile spektaklile

spektaklile

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

allative, pl (spektaklile)

, miččiden

miččiden

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

genitive, pl (miččiden)

nimed

nimed

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (nimed)

nominative, pl (nimed)

accusative, pl (nimed)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

”Hodža Nasretdin” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

“Bankrot”.

(Minun unohtamatoi sulaku)
Spektaklid

spektaklid

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

partitive, pl (spektaklid)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Sures

sures

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, sg (sures)

Dramatižes Teatras

teatras

teatr¹ Noun

ru: театр

inessive, sg (teatras)

.

(Minun unohtamatoi sulaku)
Kuverz’

kuverz

kuverz’¹ Pronoun

how many

nominative, sg (kuverz’)

accusative, sg (kuverz’)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

, melid

melid

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, pl (melid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

himod

himod

himo¹ Noun

wish; desire

partitive, sg (himod)

nominative, pl (himod)

accusative, pl (himod)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

Kalagen

kalagen

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

accusative, sg (Kalagen)

genitive, sg (Kalagen)

essive, sg (Kalagen)

školha

školha

škol¹ Noun

school

illative, sg (školha)

, tedab

tedab

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

!

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
voz’kursal

vozkursal

voz’kurs¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (voz’kursal)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

karjalaižed

karjalaižed

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелкa

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalaižed)

accusative, pl (karjalaižed)

sebranikad

sebranikad

sebranik¹ Noun

friend

partitive, sg (sebranikad)

nominative, pl (sebranikad)

accusative, pl (sebranikad)

ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

spektakl’an

spektaklan

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektakl’an)

genitive, sg (spektakl’an)

essive, sg (spektakl’an)

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

üläopištos

üläopištos

üläopišt¹ Noun

ru: университет

inessive, sg (üläopištos)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
HELEDAD

heledad

heled¹ Adjective

ru: чувствительный, болезненный

heled¹ Adjective

ru: звонкий, звучный

partitive, sg (heledad)

nominative, pl (heledad)

accusative, pl (heledad)

LAPSIDEN

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

ÄNED

äned

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, pl (äned)

accusative, pl (äned)

IHASTOITIBA

ihastoitiba

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastoitiba)

ADIVOID

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, pl (adivoid)

partitive, pl (adivoid’)

Spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

Mihail Lipskerovin sarnan

sarnan

sarn¹ Noun

tale

accusative, sg (sarnan)

genitive, sg (sarnan)

essive, sg (sarnan)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Kacmata

kacmata

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

infinitive III, abessive (kacmata)

sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, sg (adivod)

nominative, pl (adivod)

accusative, pl (adivod)

el’genziba

elgenziba

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (el’genziba)

vepsläšt

vepsläšt

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

partitive, sg (vepsläšt)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

, spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

sel’ktaks kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, sg (adivod)

nominative, pl (adivod)

accusative, pl (adivod)

pit’kha

pitkha

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

pit’kha¹ Adverb

1) ru: длинно

pit’kha² Adverb

2) long; for a long time

aplodiruiba, kidastiba

kidastiba

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

”Bravo!”

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvosti

arvosti

arvostada¹ Verb

to admire; to appreciate; to respect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (arvosti)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

mahtoid

mahtoid

maht¹ Noun

1) skills

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

partitive, pl (mahtoid)

spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

tegii

tegii

tehta¹ Verb

1) to do; to make

Tegii¹ Proper noun

Maker; Creator

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tegii¹ Noun

1) author

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

nominative, sg (tegii)

nominative, sg (Tegii)

accusative, sg (tegii)

accusative, sg (Tegii)

active, 1st participle (tegii)

Natalia

natalia

Natalia¹ Proper noun

ru: Наталия

nominative, sg (Natalia)

accusative, sg (Natalia)

Golubovskaja: ”Tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)

Korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvosti

arvosti

arvostada¹ Verb

to admire; to appreciate; to respect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (arvosti)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

mahtoid

mahtoid

maht¹ Noun

1) skills

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

partitive, pl (mahtoid)

spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

tegii

tegii

tehta¹ Verb

1) to do; to make

Tegii¹ Proper noun

Maker; Creator

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tegii¹ Noun

1) author

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

nominative, sg (tegii)

nominative, sg (Tegii)

accusative, sg (tegii)

accusative, sg (Tegii)

active, 1st participle (tegii)

Natalia

natalia

Natalia¹ Proper noun

ru: Наталия

nominative, sg (Natalia)

accusative, sg (Natalia)

Golubovskaja: ”Tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

voin

voin

voida¹ Verb

1) can, to be able

voin¹ Noun

war

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voin)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

accusative, sg (voin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

spektakl’

spektakl

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

nominative, sg (spektakl’)

accusative, sg (spektakl’)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

spektaklin

spektaklin

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

essive, pl (spektaklin)

d’o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

scenal, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kulin

kulin

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

erasil

erasil

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

adessive, pl (erasil’)

adessive, pl (erasil)

lapsil

lapsil

laps’¹ Noun

kid; child

adessive, pl (lapsil)

äned

äned

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, pl (äned)

accusative, pl (äned)

säraitihe

säraitihe

säraita¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säraita² Verb

2) to shake, to flutter

imperfect, passive (säraitihe)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

varaižiba

varaižiba

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varaižiba)

.

(Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
Kul’tur

kultur

kul’tur¹ Noun

culture

nominative, sg (kul’tur)

: Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

accusative, sg (Petroskoin)

genitive, sg (Petroskoin)

essive, sg (Petroskoin)

essive, pl (Petroskoin)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

tätüteatran

tätüteatran

tätüteatr¹ Noun

ru: кукольный театр

accusative, sg (tätüteatran)

genitive, sg (tätüteatran)

essive, sg (tätüteatran)

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

kelel

kelel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

uden

uden

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

accusative, sg (uden)

genitive, sg (uden)

essive, sg (uden)

spektakl’an

spektaklan

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektakl’an)

genitive, sg (spektakl’an)

essive, sg (spektakl’an)

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

ezitusen

ezitusen

ezituz¹ Noun

1) ru: представление

ezituz² Noun

2) ru: доклад

accusative, sg (ezitusen)

genitive, sg (ezitusen)

essive, sg (ezitusen)

.

(Kezalebule hüväs meles)
Kaikuččehe

kaikuččehe

kaikutte¹ Pronoun

every

illative, sg (kaikuččehe)

spektakl’aha

spektaklaha

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

illative, sg (spektakl’aha)

ühtneb

ühtneb

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ühtneb)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

seičemed

seičemed

seičeme¹ Numeral

seven

partitive, sg (seičemed)

nominative, pl (seičemed)

accusative, pl (seičemed)

artistad

artistad

artist¹ Noun

ru: артист

partitive, sg (artistad)

nominative, pl (artistad)

accusative, pl (artistad)

.

(Kezalebule hüväs meles)
Äjil

äjil

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

adessive, pl (äjil)

spektaklil

spektaklil

spektakl’¹ Noun

ru: спектакль

adessive, pl (spektaklil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

artistoiden

artistoiden

artist¹ Noun

ru: артист

genitive, pl (artistoiden)

varajouk.

(Kezalebule hüväs meles)

Lemmas

spektakl’

1 meaning

ezmäine

spektakl

oli

jüged

kacta

a

toine

miš

mehed

oma

vaitti

vastkarin

vessel

no

molembad

tuliba

melhe

karjalas

vepsän

kelt

opetas

nelläs

školas

da

kahtes

päivkodiš

efiraha

lähteba

radio

da

teleozutesed

vepsän

kelel

paindas

lapsiden

täht

verez

om

tehtud

koume

filmad

vepsläižiden

polhe

eloho

läksi

ezmäine

spektakl

da

vepsän

kelel

kaikes

aigas

teatr

ehti

tehta

spektaklid

miččid

surel

tahtol

varastadas

da

vastatas

karjalan

agjoiš

da

suomes

lapsed

vändiba

kävuiba

spektaklale

karjalan

teatraha

ajoiba

šoutjärven

etnografižehe

muzejaha

iče