VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heimokund

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: круг родственников, родня
  • English: relatives
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Hiimokund kerazihe ičemoi, ristimam, d’ad’, t’ot, minä, mam, sizared.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe?
    (Enččiš praznikoiš)
  5. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad.
    (Enččiš praznikoiš)
  6. – Hiimokund kaidas.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  7. Hänen ak Elisaveta-ki oli Aaronan heimokundaspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  8. Maria oli toivotadud Josifale, kudamb oli Davidan heimokundaspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  9. 33Hän igän vanhemboičeškandeb Jakovan heimokundan päl, hänen valdal ei linne lopud."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  10. 55Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  11. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  12. 36Sigä oli mugažo Jumalan sanankandai-naine Anna, Fanuilan tütär, kudamb oli Asiran heimokundaspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  13. 42Ei-ik Pühiš Kirjutusiš ole sanutud, miše Messia om Davidan heimokundaspäi i tuleb Viflejemaspäi, Davidan kodilidnaspäi?»
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
  14. 33Hö sanuiba hänele: "Mö olem Avraaman heimokundaspäi, mö nikonz em olnugoi nikenen orjin.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  15. 37Minä tedan, miše tö olet Avraaman heimokundaspäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  16. – ahkahti ihastusiš Natoi i joksi jogennoks, miku vastsi heimokundan.
    (Varu)
  17. Heimokundale ženihon polespäi, kaikile svatuile i svatjoile verodme pidi antta edespei laditud lahjad.
    (Malanjan svadib)
  18. Adivod söiba, joiba čihegehesai, guleiba nedalin, svatud, šurjakod i küdud vähäižel toraziba, no sen täht völ enambal mel’düiba udhe heimokundaha, i kaik oliba lujas ozakahad i agjata täuduližed.
    (Malanjan svadib)
  19. Heimokund holdui:

    – Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses.
    (Makstuk Paraša)
  20. * * *
    Meiden heimokundale tegihe sur’ gor’a.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages