Lemmas

Back to entry | Return to list

dielo

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: дело, событие, факт
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 722

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A se on vie rastavan jälgeh dielo...
    А дело это после Рождествa...
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Ga omas kylas ku oli dielo, ga ei loitokse kävvä pidänyh, olimmo, omas koiz olimmo yödy.
    А дело было в своей деревне, так что далеко в гости не надо было ходить, в своём доме лишь переночевали.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  3. Toiči tavallizet dielot avavutah vuottamattomas puolespäi, maltanet kačahtuakseh niilöih tarkembah!
    Иногда простые проблемы открываются с неожиданной стороны, если сумеешь посмотреть на них внимательней.
    (Čuašku)
  4. Vot sehäi on paha dielo, što vahnembat ei voija karjalan kielel sanella nennii kaikkii karjalazien uskomuksii.
    Это же отрицательный факт, что родители не могут на карельском языке говорить о всех этих карельских верованиях.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Enne en ole ni kuulluh täh lehteh niškoi, kuigi sidä dieluo, ku olemmo livviköt, meijän kieldy pietäh hinnas da opastetah yliopistos.
    Раньше я и не слыхивал о такой газете, как и о том, что мы ливвики, что наш язык в почёте и его преподают в университете.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  6. Duwmaičen: "Ei täs olla hüvät dielot!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Minä hänele rubein sanel’emah, kui oli dielo, kui annoin laihinah, a en müönnüh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  8. Moižet nügöi ollah minun dielot, en ole endiine in’ehmiine.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. A häi n’evvonuh ei, vot kui oli dielot.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  10. "Nu, gu on muga dielot, läkkäättös otamo vellat ääre".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  11. "Toine dielo, sanow, adru pie, štobi l’äpettäs, štobi olis hobjaizet vannahat".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  12. Vot semmoine dielo oli minul.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
    Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  14. Koiz l’ähtehüw oigiel käil’ kudai kud’žoimätäz on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehüöh on hüvä, omah tervehüöh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  15. Gu natodielo sih pihah čökähtih parkan järjestäi da dielon hoidai voibi sanuo parkan emändy da järjestäi – Roza Jefimova.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  16. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  17. Ga kaikis paras dielo oli se, ku opastuin hiihtämäh mäispäi.
    (Minun hiihtoloma)
  18. Pidäy pidiä mieles suurdu yhtenästy dieluo, ei ruveta rippumah händäzes.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  19. Nämmien suajes sežo pidi panna yhteh monet dielot da kohtat.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  20. Päivänselgei on se dielo, ku školas lapsil on jo yksisama midä murrehtu opastuo – lyydii vai liygii.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages