Lemmas

Back to entry | Return to list

käskabunik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: слуга
English: servant

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

vanhemban

vanhemban

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanh¹ Adjective

old

accusative, sg (vanhemban)

genitive, sg (vanhemban)

essive, sg (vanhemban)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

,

(Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
2Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

vinmarjan

vinmarjan

vinmarj¹ Noun

ru: виноград, ягода винограда

accusative, sg (vinmarjan)

genitive, sg (vinmarjan)

essive, sg (vinmarjan)

kazvatajidennoks

kazvatajidennoks

kazvatai¹ Noun

1) ru: воспитатель

kazvatai² Noun

2) parent

kazvatajad¹ Noun

parents

approximative, pl (kazvatajidennoks)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

saiži

saiži

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saiži)

conditional, prs, sg, conneg. (saiži)

conditional, prs, pl, conneg. (saiži)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

palan

palan

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

accusative, sg (palan)

genitive, sg (palan)

essive, sg (palan)

sadunsatusespäi

sadunsatusespäi

sadunsatuz¹ Noun

garden harvest

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
4Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

heidennoks

heidennoks

hö¹ Pronoun

they

approximative, pl (heidennoks)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toižen)

genitive, sg (toižen)

essive, sg (toižen)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tacliba

tacliba

tacelta¹ Verb

to throw; to cast

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

kivil

kivil

kivi¹ Noun

stone, rock

adessive, pl (kivil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

verhesai

verhesai

veri¹ Noun

blood

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

huigenzoitten

huigenzoitten

huigenzoitta¹ Verb

shame; put to shame

infinitive II, instructive (huigenzoitten)

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

saduspäi.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
5Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

uden

uden

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

accusative, sg (uden)

genitive, sg (uden)

essive, sg (uden)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

rikoiba

rikoiba

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
34Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

siloi-ki, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

kodišpäi

kodišpäi

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

elative, sg (kodišpäi)

elative, pl (kodišpäi)

verhaze

verhaze

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

illative, sg (verhaze)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

käskabunikoile

käskabunikoile

käskabunik¹ Noun

servant

valdan

valdan

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

accusative, sg (valdan)

genitive, sg (valdan)

essive, sg (valdan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ Pronoun

every

allative, sg (kaikuččele)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tön

tön

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

tö¹ Noun

ru: кудель

accusative, sg (tön)

genitive, sg (tön)

essive, sg (tön)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

verajanvarjoičijale hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

käskeb

käskeb

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

herkhil

herkhil

herkhil¹ Adverb

be awake

.

(Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)
47Üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

seižujišpäi

seižujišpäi

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

elative, pl (seižujišpäi)

tembaiži

tembaiži

tembaita¹ Verb

1) to grasp

tembaita² Verb

2) ru: подбросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

veičen

veičen

veič¹ Noun

knife

accusative, sg (veičen)

genitive, sg (veičen)

essive, sg (veičen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

iški

iški

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

active, 1st participle (iški)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

accusative, sg (ülembaižen)

genitive, sg (ülembaižen)

essive, sg (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

essive, sg (papin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

essive, pl (papin)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

čapoi

čapoi

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

korvan

korvan

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

essive, sg (korvan)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

läžub

läžub

läžuda¹ Verb

to be sick

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läžub)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kibus

kibus

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

inessive, sg (kibus)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

mokičese

mokičese

mokitas¹ Verb

to suffer

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mokičese)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
Sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

tervheks

tervheks

terveh¹ Adjective

healthy

translative, sg (tervheks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

erasele

erasele

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

allative, sg (erasele)

: "Mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

", ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

genitive, sg (mäneb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

toižele

toižele

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

allative, sg (toižele)

: "Tule

tule

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperative, sg, conneg. (tule)

", ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käskabunikale

käskabunikale

käskabunik¹ Noun

servant

: "Tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

", ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

tervheks

tervheks

terveh¹ Adjective

healthy

translative, sg (tervheks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
24Openik

openik

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

nominative, sg (openik)

accusative, sg (openik)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

arvol

arvol

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

adessive, sg (arvol)

korktemba

korktemba

korktemba¹ Adverb

higher

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

opendajad

opendajad

opendai¹ Noun

teacher, instructor

partitive, sg (opendajad)

nominative, pl (opendajad)

accusative, pl (opendajad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

ižandad

ižandad

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

partitive, sg (ižandad)

nominative, pl (ižandad)

accusative, pl (ižandad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
25Täudub

täudub

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täududa¹ Verb

1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

täududa³ Verb

3) ru: хватать

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täududa¹ Verb

ru: исполняться, исполниться

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

openikale

openikale

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, sg (openikale)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

opendajale

opendajale

opendai¹ Noun

teacher, instructor

allative, sg (opendajale)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

käskabunikale

käskabunikale

käskabunik¹ Noun

servant

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
18– Naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

valičenu

valičenu

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

active, 2nd participle (valičenu)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
23Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

nominative, sg (valdkund)

accusative, sg (valdkund)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, äjak

äjak

äjak¹ Adverb

how many; how much

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

velgas

velgas

velg¹ Noun

debt

inessive, sg (velgas)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
24Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

velktunu

velktunu

velktuda¹ Verb

run into debt; owe

indicative, imperfect, sg, conneg. (velktunu)

active, 2nd participle (velktunu)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

kümnetuhad

kümnetuhad

kümnetuhad¹ Numeral

ten thousands

nominative, sg (kümnetuhad)

accusative, sg (kümnetuhad)

talantad

talantad

talant¹ Noun

talent

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
25Mehel

mehel

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mehel¹ Adverb

ru: замужем

adessive, sg (mehel)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

, mil

mil

mi¹ Pronoun

1) what

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mil’¹ Noun

daughter-in-law

nominative, sg (mil’)

accusative, sg (mil’)

maksta

maksta

maksta¹ Verb

1) to pay

maksta⁴ Verb

4) ru: заслуживать, заслужить

maksta³ Verb

3) to cost

maksta² Verb

2) to pay off

maksta¹ Verb

ru: нагребать

infinitive I (maksta)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

möda

möda

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

infinitive I (möda)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

essive, sg (akan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

kodielon

kodielon

kodielo¹ Noun

household

accusative, sg (kodielon)

genitive, sg (kodielon)

essive, sg (kodielon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

maksta

maksta

maksta¹ Verb

1) to pay

maksta⁴ Verb

4) ru: заслуживать, заслужить

maksta³ Verb

3) to cost

maksta² Verb

2) to pay off

maksta¹ Verb

ru: нагребать

infinitive I (maksta)

velg

velg

velg¹ Noun

debt

nominative, sg (velg)

accusative, sg (velg)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
26Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pakičeškanzi

pakičeškanzi

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

pakičeškata¹ Verb

ru: начать просить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičeškanzi)

: «Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, tirpahta

tirpahta

tirpahtada¹ Verb

to endure

vähäine

vähäine

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

nominative, sg (vähäine)

accusative, sg (vähäine)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
27Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ Noun

pity

žal’¹ Adverb

ru: жаль

nominative, sg (žal’)

accusative, sg (žal’)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pästi

pästi

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

türmaspäi

türmaspäi

türm¹ Noun

prison

elative, sg (türmaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

heiti

heiti

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heiti)

velgan

velgan

velg¹ Noun

debt

accusative, sg (velgan)

genitive, sg (velgan)

essive, sg (velgan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
28No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konz

konz

konz¹ Adverb

when

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toižen)

genitive, sg (toižen)

essive, sg (toižen)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

velktunu

velktunu

velktuda¹ Verb

run into debt; owe

indicative, imperfect, sg, conneg. (velktunu)

active, 2nd participle (velktunu)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

dinarijad.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

28No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konz

konz

konz¹ Adverb

when

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toižen)

genitive, sg (toižen)

essive, sg (toižen)

käskabunikan

käskabunikan

käskabunik¹ Noun

servant

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

velktunu

velktunu

velktuda¹ Verb

run into debt; owe

indicative, imperfect, sg, conneg. (velktunu)

active, 2nd participle (velktunu)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

dinarijad.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
31Toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, pl (toižed)

accusative, pl (toižed)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

nägiba

nägiba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

opalaha

opalaha

opal¹ Noun

1) sorrow

opal² Noun

2) ru: траур

illative, sg (opalaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

Lemmas

käskabunik

1 meaning

ken

teiden

keskes

tahtoib

olda

vanhemban

ka

olgha

hän

teile

käskabunik

konz

tuli

aig

hän

oigenzi

käskabunikan

vinmarjan

kazvatajidennoks

miše

hän

saiži

ičeze

palan

sadunsatusespäi

ižand

oigenzi

heidennoks

toižen

käskabunikan

no

neche

hö

tacliba

kivil

i

löiba

pän

verhesai

i

huigenzoitten

oigenziba

hän

oigenzi

möst

uden

käskabunikan

i

händast

hö

rikoiba

mugažo

konz

mez

lähteb

kodišpäi

verhaze

maha

hän

andab

ičeze

käskabunikoile

valdan

i

kaikuččele

ičeze

tön

a

hän

käskeb

olda

herkhil

üks

tägä

seižujišpäi

tembaiži

suren