VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heikko

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: слабый (о человеке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka toičči karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin vaikutuš perehissä on heikko, kerto Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  2. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  3. – Konša opettaja pitäy tuntie koululaisien kera, kumpasie näköy enšimmäistä kertua elämäššä, niin šiinä heti nävytäh hänen kaikki lujat ta heikot puolet, on varma Karjalan paraš opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  4. Taikauškollisien karjalaisien mieleštä, moršiemen ta šulhasen henkilökohtani šuojelu oli aika heikko.
    (Karjalan taikainstituutti)
  5. Puhtahinta karjalua paistih vanhukšet ta keški-ikäset, šen šijah nuorien karjalantaito on heikko tai äšen olematoin.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  6. (Näin šanottih heikošta läsijäštä, kumpani näytti šelvievän läsinnäštä).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie.
    (Ihmini ihmisen kera)
  8. Heikko ihmini itköy šentäh, kun hänen kynnet ollah herkät.
    (Ihmini ihmisen kera)
  9. Pojan šytämeššä šytty heikko toivo šiih, jotta hänen onnistuu juošša tyrmäštä pakoh.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  10. Kun lapši lienöy šyntyn paharaiskana ta heikkona, ta heimolaiset varattih, jotta hiän kuo lou, puapo iče risti šen kylyššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Puunrunkon keškimmäistä lautua ei oteta laitalauvakši, kun še on heikko.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Tämmöni heikko puu eläy noin 40 vuotta ta šen vuokši tavallisešti ei kerkie kašvua šuurekši.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. Teilä on tahto hyväh, ka ihmisluonto on heikko".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  14. 38Valvokkua ta moliutukkua, jotta että joutuis pahan muanitukših.^ Teilä on tahto hyväh, ka ihmisluonto on heikko".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  15. Meččä oli pihkasa: "alankoissa meččä oli laho ta heikko".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  16. 26 Henki niise auttau meitä, kumpaset olemma heikkoja.
    (Jumalallisen valon šuajat)
  17. Ta varmašti šentäh hiän anto ičellä mahollisuon olla heikkona, kun hänen veikkoh Hilippä kurkisti hänen luo Taavan kyläh matan aikana.
    (Toivon lentta. 4)
  18. 1 Ottakkua omah joukkoh šemmoni ihmini, ken on ušošša heikko.^ Elkyä ruvekkua kiistämäh hänen kera šiitä, mitä mieltä mistäki as's'ašta oletta.
    (Elkyä suutikkua toisie)
  19. Mitä muailma pitäy heikkona, šen Jumala valičči, jotta šuattua voimakkahat huikieh.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  20. 22Jotta šaisin heikkoja Hristossan puolella, olin hiän kera kuin iče niise oisin heikko.
    (Apostolin valta)
    22Jotta šaisin heikkoja Hristossan puolella, olin hiän kera kuin iče niise oisin heikko.
    (Apostolin valta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages