Lemmas

Back to entry | Return to list

hameh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: юбка
  • English: skirt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuvottih nuottua ta verkkuo, ta ryšyä, ta pellavahašta kuvottih pyyhel’iinua ta perinäm piällyštyä, ta vieläpä i hamehie, työhämehie mi…, missä töihe käyvä.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  2. Ta šiitä vielä i paikkua hamehie virkkasima talvie varoin.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  3. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Ka šilmäh kyllä pisti, kun manasterin alovehella naiset kulettih ilman hamehie ta piän peittävie paikkoja.
    (Myöštymini Solovetskih)
  5. Moliuvuttih muššissa hamehissa.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  6. Joukošša oli hyvie virkkuajie, luisilla virkoilla hyö virkattih villahamehie: "Moniväriset, ualtojuovaset hamehet oltih muotissa".
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  7. Hänen piällä on valkie paikka, valkie lyhythiemani pušero, hameh ta peretnikkä.
    (Marfa-ämmö)
  8. Akalla hamehieki oli liijan vähän, a vet himotti panna piällä uuvven hamehen joka pruasniekakši.
    (Elä herätä pahutta...)
  9. Lähenpä mie oššan hamehen lähimmäiseštä kaupašta.
    (Elä herätä pahutta...)
  10. Šiitä hiän lisäsi:
    – Šiula lipaš töintuškin mänöy kiini kaikenmoisien kankahien takie, ota ta ompele ičelläš uuši hameh!
    (Elä herätä pahutta...)
  11. Šuu kun sopličča, piä kuin jumin kurikka, häntä kun Hämehen miekka, perše kun pellon veräjä.
    (Härän starina)
  12. Šuu kun sopỉičča, piä kuin jumin kurikka, häntä kun Hämehen miekka, perše kun pellon veräjä.
    (Härän starina)
  13. Šuu kun sopličča, piä kun jumin kurikka, häntä kun Hämehen miekka, perše kun pellon veräjä.
    (Härän starina)
  14. Mie kepin akalla,
    akka miula kakun,
    15 mie kakun kalamiehellä,
    kalamieš miula kalua,
    mie kalat riihimiehillä,
    riihimiehet miula jyvie,
    mie jyvät pompolla,
    20 pomppo miula puolen kylkie,
    mie kylen koirilla,
    koirat miula orava haukuttih,
    mie oravan papilla,
    pappi miula liinapaijan,
    25 hiemattoman, helmattoman,
    mie šen vaivasilla,
    vaivaset miula vasikka juotettih,
    jošta kašvo šuuri šonni,
    häntä häily Hämeheššä,
    30 piä turkku Torniošša,
    šarvi moata viili,
    toini taivašta jakeli.
    (Šuuri härkä)
  15. Šiitä luajittih miehillä pušeruo, naisilla kaunista hamehta, juovikašta ta kaikemmoista.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  16. Ihan pumpulistaki kuvottih, ta luajittih peretnikköjä ta hamehie tyttölöillä.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  17. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
  18. Tahi jotta perintehellisien karjalaisien pyöreijen koštojen jälkeh muotih tultih paripuvut: röijy hamehen kera, ka čäpčät pitkäh aikah jiätih muuttomattomiksi.
    (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)
  19. – Omua kanšanpukuo miula vielä ei ole, ka miula onnistu ošallistuo pruasniekkah ihanašša oneganiemiläiseššä puvušša: röijy ta hameh.
    (Kanšanpuvun päivä: alku on kiäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages