VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ševätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обнимать, обнять
  • English: to hug, to embrace
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä piti ševätä korolie.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  2. A emäntä anto kättä miehillä ta šepäsi naisie.
    (Mitein ennein tervehittih)
  3. Eryähissä paikoissa šepäyvyttih kaikin, kun oli loitompani vieraš, niin ševättih toisieh miehet tai naiset.
    (Mitein ennein tervehittih)
  4. A starovierat ševättih vain toini toisieh.
    (Mitein ennein tervehittih)
  5. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
    (Mitein ennein tervehittih)
    Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Hiän piäh paino, jotta täyttäsimä häntä ševätä.
    (Mitein ennein tervehittih)
  7. Konša tiijuššettih, jotta vapauttajien joukošša on oman kylän poika, nuorempi leitenantti Ivan Šallojev, niin ševättih häntä:
    – Ivan, Van’ečka!
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  8. – No tietyšti, armahaiseni, šano muamo, šepäsi poikaistah ta muhahti hyvilläh.
    (Tipani ta päiväni)
  9. Maikki šepäi molompie,
    Kučču juomah kahvie.
    (Kaverit)
  10. Hyö mäntih Hänen luo, ševättih Hänen jalkoja ta kumarrettih Hänellä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  11. 36Šiitä Iisussa pani opaššettavien kešellä lapšen, šepäsi šitä ta šano: 37"Ken Miun nimeššä ottau luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 33-37). Ken on šuurin?)
  12. 16Iisussa šepäsi lapšie, pani käteh heijän piällä ta plahoslovi hiät.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 13-16). Iisussa plahosloviu lapšie)
  13. 45Šie et ševännyn Milma, a hiän on šilitellyn koko ajan Miun jalkoja.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  14. Hiän läksi juokšomah vaštah, rupesi šepyämäh poikua ta anto hänellä šuuta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  15. ‒ Ole onnellini, passipo kaikešta ta lapšista, šepyä tuattuoni, vaštasi Tyyne.
    (Šäynyä-vävy)
  16. 10Puavila šolahti alaš, painautu pojan piällä, šepäsi häntä ta šano: "Elkyä hätyälkyä, hiän on henkissä".
    (Kuollut eleytyy Troadašša)
  17. 37Kaikin ruvettih itkömäh, ševättih Puavilua ta annettih hänellä šuuta.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  18. Tulen šuarella, šepyän puuta,
    Issun kiven luo kotvan aikua.
    (Vanha tieto)
  19. Še šepyäy šilma, čuhuttau helläluontosie šanoja heinäkuun lämpimän tuulen lehahukšella, kukkien ta heinien šuhulla, meččäpurosen lirinällä.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  20. Stepanie šepäsi muamuoh ta heti tunti iččie pienenä ta turvattomana:
    ‒ Muamo!
    (Toivon lentta. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages