Lemmas

Back to entry | Return to list

merkki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: знак, метка, отметина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 177

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen.
    (Katiska)
  3. – Mi oli merkki linnullaš?
    (Vuakalintu kato)
  4. – Mi oli merkki linnullaš?
    (Vuakalintu kato)
  5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  6. Rahvaš oli primiettin ta pannun merkillä erähie einuššukšie, mit košettih šamoin kontietaki.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Kontien viisahuš

    Kontien elintapoja entisistä ajoista on pantu merkillä ta šen mukah voit tovistua, jotta ei elukka, kumpani niin huolellisešti, kuin kontie, valmistau talvišuojah ta kumpani ennein talvimakuulla mänyö ta makuun jälkeh ottau huomijoh kaikki valmistautumis- ta puhistautumismänöt, voinun olla tyhmä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Meččämiehet on pantu merkillä, jotta še šyöy šilloin oikein harvoja ravintoainehie ta niitäki varovašti.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Šilloin järven rannalla šytytetäh ropivo, še on merkki Voijärven kylän eläjillä, jotta tuotais karpassu.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Še kaikki oli muinoista aikua, no oli šielä nykyisempieki merkkijä – Veitsiluoto, kumpaista šanottih karjalaisekši kyläkši, kun šielä oli elän šuuri joukko karjalaisie Veitsiluoton paperi- ta šellutehašta rakentamašša.
    (Karjalaiset)
  12. Antiikin Roomašša šuihkulähtiet marmoravesialttahineh, veššokšineh, pronšši- ta kullattune koruineh oltih rikkahuon merkkinä.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  13. Vähitellen šuihkulähtiet muututtih rikkahuon merkiksi ta äšen taitehtevoksiksi.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  14. Tavallah lyydiläisissä kylissä, šamoin kuin ni muuvvalla Karjalašša, neiččyöt mäntih miehellä 1 8–22 v uuvven i jäššä; kaikista nuorin moršiemenikä, mi oli pantu merkillä, oli 16 vuotta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Päinvaštoin, još kos’s’ojie ei kostitettu keitinpiirailla, še oli merkkinä, jotta hyö šuahah kieltehini vaštauš.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Kaikki merkit ošoitettih, jotta enši yönä pitäis mečon laulua.
    (Viimeni kerta)
  17. Oli vain yksi varma vejen merkki – pajut.
    (Hettiet ta lähtiet)
  18. Šuvi-Karjalašša tämä merkki ei pie paikkua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  19. Još missänih paikašša rupieu kašvamah rahkašammalta, niin še on merkkinä, jotta täššä on šuon alku.
    (Hettiet ta lähtiet)
  20. Karjalaiset jätettih puih omat merkit, karšikot.
    (Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages