Lemmas

Back to entry | Return to list

heimo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: племя
  • English: tribe
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gennadi Kundoz’orov esitti Karjalan Heimo -aikakaušlehen numeron, mi on kokonah omissettu Kiestinkin pos’olkalla.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  2. Miikulan väitöškirjan teema on "Lyydiläiskyšymyš: Kanša vai heimo, kieli vai murreh?
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  3. Tulkua heimot Šuomenkanšan,
    Vienankanša karkeloipi
    Lönnruut männyn ympärillä
    Runot, laulut, kannel šoipi.
    (Juhlakučču)
  4. Iče Ivan Stepanovič tiluau karjalankielisie ta šuomenkielisie lehtijä: Oma Mua-, Carelia-, Karjalan Sanomat-, Karjalan Heimo-, Suomen silta -lehtijä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  5. Pantit annettih jälelläh, još ilmeni, jotta moršien ta šulhani ollah heimuo toini toisella.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. ”Karjalan Heimošta” lainattu artikkeli šisältäy ottehie kanšankouluopaštaja Ivan Vasiljevič Olenevin vuotena 1917 ilmeštynyöštä Karel’ski krai (Karjalan šeutu) -matkakuvaukšešta.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  7. TOIMINTA KARJALAN KIELEN HYVÄKŠI
    Šeuran jäšeninä ollah ihmiset, kumpaset esitetäh vanhua šuomelais-ugrilaisista heimuo ta tiijetäh šen kieltä.
    (“Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän)
  8. Karjalaisen kulttuurin šeura yhteistyöššä šuomelaisien partn’orien kera yritetäh šäilyttyä šuomelais-ugrilaisien heimojen perintyö Koštamukšen kaupunkipiirin alovehella.
    (“Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän)
  9. Kyläni-raukka šeisou,
    Ympäri ei niketä,
    Ei tulla ativoih heimot,
    Ei oteta kaivošta vettä.
    (Hoitomatoin kylä)
  10. 13 Nasarettih Hiän ei enämpi jiänyn, vain mäni elämäh Kapernaumih, mi on järven rannalla, Savulonin ta Neffalimin heimojen mualla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 12-17). Iisussa lähtöy Galileijah)
  11. Šiitä niise työ, kumpaset oletta kulken Miun kera, šuatta istuo kahellatoista valtaistumella ta hallita Israelin kahtatoista heimuo.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 27-30). Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?)
  12. Kaikki muan heimot ruvetah tušissah voikertamah, kun nähäh Ihmisen Poika tulomašša taivahan pilvien piällä šuurešša voimaššah ta jumalallisešša valoššah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  13. Vuokkiniemieš tuaš oltih Tuppelaisie, pirttilakšieš – Makšalillijä, jyvyälakšieš – Höttijä, venehjärvieš – Heimoja, kontokkieš – Tututtajat ta niin joka kylöveh ken mitäi.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  14. 21Kun hyö šiitä kyšyttih ičelläh čuarie, Jumala anto heilä Saulin, Kisin pojan, Veniaminin heimošta.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  15. 7Tämän lupaukšen täyttymistä vuotetah miän rahvahan kakšitoista heimuo, kun yötä päivyä uškollisešti sluušitah Jumalalla.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  16. Miehän niise olen israelilaini, Aprahamin jälkiläini, Veniaminin heimuo.
    (Jumala ei ole hylännyn Israelie)
  17. Yksi heimo¦velli toi äijän tervehyzie Sverdlovskašta.
    (Tverissä šygyžyllä 1990)
  18. Još tahotta tuttavuštuo kirjoista täh ainuoh tr’oskan heimoh, kuulujan tuiman vejen etuštajih, matikkah (Lota lota), elkyä ševottakkua šitä viikšikalah (Silurus glanis), mitä olen huomannun erähissä lapšien kirjojen šuomennokšissa.
    (Mečän arkija. 2)
  19. 5Onhan miut laitaleikattu netälin vanhana.^ Olen šyntysin israelilaini, olen Veniaminin heimošta, jevrei jevreiläisistä vanhemmista.^ Olin farissei.
    (Tärkeintä on Hristossan tuntomini)
  20. 6 A Melhisedekki, kumpani ei ollun hiän heimuo, otti kymmenykšet Aprahamilta, ta plahoslovi Aprahamin, kumpani jo oli šuanun lupaukšet Jumalalta.
    (Melhisedekki on čuari ta pappi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages