VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ikkun

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окно
  • English: window
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 434

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagua ramkale...
    Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку...
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  2. Tuli siä lähtöy, savvu ikkunoispäi tulou.
    Огонь там разгорится, дым выходит из окошек.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Istuin muga ikkunalluo vägi kodvan.
    Так сидел я у окна довольно долго.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  5. Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Bufettua hyö iče azuttih, nu, kelle pidi azuttih ukset libo midätahto, ikkunoi vaihteltih rahvahale.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  7. Sitte käytih kuundelemaa osua, talohoin ikkunan al mäntih.
    (Käytih kuundelemas)
  8. Ainos pidi hyvin pestä ikkunat.
    (Äijänpäivän nedäli)
  9. T'outa sanoi: "Ikkunat - se ollah silmät meijän pertin, a silmät aiven oldas puhtahannu".
    (Äijänpäivän nedäli)
  10. Ikkunaspäi štob nägys Pakkazel.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  11. Vajehtimmo kai alužimet, uvven levon panimmo, uvvet ikkunat, koin piälystykset ollah uvvet.
    (Mätäs)
  12. Aijan ravos sündüw, a ikkunas ei sünnü (Sarju).
    (Arbaitukset)
  13. Päiväl vie nowzettelemoh ištumah, ištun kodvažin, a üö ku tulow, siid vai virun da ikkunah kačon, vuotan, konzu valgenemah rubiew.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  14. Omas koiš ikkunat on murendettu, erähis kai pieližet on pakuttu.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Ukseh roihezen od’d’ualaine riputettu: onhäi ku nügöi zanoviesku ikkunale.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. Minä kačon ikkunah: tuldih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Kodin tulin, dai sobua bokkupertih vein (bokkuperti meijän oli, lavvat oldih ikkunois, ei olluh st’okluikkunoi, lavvan).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Dumaičen, otan ikkunaspäi, ikkunas hüppiän kresloih dai venčah ajammo Kuz’man kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Dumaičen, otan ikkunaspäi, ikkunas hüppiän kresloih dai venčah ajammo Kuz’man kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. Sid minä kaččomah kai menin peräčupun ikkunah kui ollet paletah, keskučaz astutah, ned ottajat tullah, astutah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  20. Sit ku tulemah ruvetah, sit pidäw l’äbi kol’čaizes kaččuo ženihiä nečiz ikkunas, l’äbi kol’čaizes pidäw kaččuo.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages