Lemmas

Back to entry | Return to list

huaveilla

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: мечтать, грезить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jogahine

jogahine

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (jogahine)

accusative, sg (jogahine)

meis

meis

myö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meis)

elative, pl (meis)

, bunukois

bunukois

bunukku¹ Noun

ru: внук, внучка

inessive, pl (bunukois)

elative, pl (bunukois)

, huaveili

huaveili

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huaveili)

viertä

viertä

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, prs, pl, conneg. (viertä)

infinitive I (viertä)

muate buaban

buaban

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

accusative, sg (buaban)

genitive, sg (buaban)

suurele

suurele

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

allative, sg (suurele)

lippahale

lippahale

lipas¹ Noun

1) ru: сундучок

allative, sg (lippahale)

.

Каждый из нас, внуков, мечтал лечь спать на большой бабушкин сундук.

(Buaban lippahaine)
Äĳät 1930-luvun opastujis

opastujis

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

inessive, pl (opastujis)

elative, pl (opastujis)

huaveiltih

huaveiltih

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huaveiltih)

pilotan ammattii

ammattii

ammatti¹ Noun

ru: профессия, специальность

partitive, sg (ammattii)

...

Многие учащиеся в 1930-х годах мечтали о профессии лётчика...

(Priäžäläine urhomies. 5)
Marĳa da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hänen igähizet dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

nominative, pl (dovarišat)

accusative, pl (dovarišat)

huaveiltih

huaveiltih

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huaveiltih)

tulies aĳas, erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

piästih

piästih

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästih)

tutkindolois

tutkindolois

tutkindo¹ Noun

ru: экзамен

inessive, pl (tutkindolois)

elative, pl (tutkindolois)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varustettihes

varustettihes

varustuakseh¹ Verb

1) ru: готовиться, подготовиться

varustuakseh² Verb

2) ru: снаряжаться, снарядиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varustettihes)

instituuttoin

instituuttoin

instituuttu¹ Noun

institute

genitive, pl (instituuttoin)

instructive, pl (instituuttoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opistoloin tutkindoloih

tutkindoloih

tutkindo¹ Noun

ru: экзамен

illative, pl (tutkindoloih)

.

Мария и друзья её возраста мечтали о будущем, некоторые из них уже сдали экзамены и готовились к экзаменам в институты и другие учебные заведения.

(Priäžäläine urhomies. 5)
Natalja Pugačova nikonzu ei huaveilluh artistan leivis, hos lapsusaijas suvaičči pajattua da otti ozua oman kylän monih pidoloih.

Наталья Пугачёва никогда не мечтала о карьере артистки, хотя с детства любила петь и участвовала во многих деревенских мероприятиях.

(Natalja Pugačova)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

tagaperin

tagaperin

tagaperin¹ Adverb

1) ru: задом

tagaperä¹ Noun

1) ru: второй план, фон

tagaperin² Adverb

2) ru: в обратном направлении

tagaperä² Noun

2) ru: зад, задняя часть

tagaperin³ Adverb

3) ru: раньше, прежде

instructive, pl (tagaperin)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

huaveilimmo

huaveilimmo

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (huaveilimmo)

nygyaigastu

nygyaigastu

nygyaigaine¹ Adjective

1) ru: современный

nygyaigaine² Adjective

2) ru: актуальный

partitive, sg (nygyaigastu)

tehnoparkua, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

luadie syömizii

syömizii

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

syömizet¹ Noun

ru: провизия, продукты

partitive, pl (syömizii)

korgiedu

korgiedu

korgei¹ Adjective

high, tall

partitive, sg (korgiedu)

luaduu

luaduu

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

partitive, sg (luaduu)

.

Ещё 3 года назад мы только мечтали о создании современного технопарка по производству инновационных качественных пищевых продуктов.

(Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
Paistes

paistes

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive II, inessive (paistes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaunistu

kaunistu

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

kaunistuo¹ Verb

ru: становиться (стать) красивее, хорошеть, похорошеть

partitive, sg (kaunistu)

indicative, prs, sg, conneg. (kaunistu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kaunistu)

talvimatkua huaveilles

huaveilles

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

infinitive II, inessive (huaveilles)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kilometri

kilometri

kilometri¹ Noun

kilometer

nominative, sg (kilometri)

accusative, sg (kilometri)

kilometrin

kilometrin

kilometri¹ Noun

kilometer

accusative, sg (kilometrin)

genitive, sg (kilometrin)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

lähenimmö lähtökohtua.

За разговорами в предвкушении красивого зимнего похода мы километр за километром приближались к месту старта.

(Kerran yömbäristös oli 26 čuassuu)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

kaččomattah

kaččomattah

kaččomattah¹ Adverb

ru: невзирая

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive III, abessive (kaččomattah)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

super-kižah, minähäi kodvan

kodvan

kodvan¹ Adverb

long; for a long time

kodvu¹ Noun

1) ru: некоторый отрезок времени

kodvu² Noun

2) ru: продолжительное время

accusative, sg (kodvan)

genitive, sg (kodvan)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

huaveilin

huaveilin

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huaveilin)

seizuo

seizuo

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

infinitive I (seizuo)

kumman

kumman

kumman¹ Adverb

ru: удивительно

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

accusative, sg (kumman)

genitive, sg (kumman)

barabuanan tyves

tyves

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyves¹ Postposition

ru: у, около

inessive, sg (tyves)

elative, sg (tyves)

.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
Hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

prikazšiekku ryyppäi

ryyppäi

ryypätä¹ Verb

1) ru: попить, глотнуть, хлебнуть

ryypätä² Verb

2) ru: пить, выпивать

ryypätä³ Verb

3) drink; drink hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ryyppäi)

viinua

viinua

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

partitive, sg (viinua)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

huaveilou

huaveilou

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huaveilou)

: "Mittuman

mittuman

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (mittuman)

genitive, sg (mittuman)

palkan

palkan

palku¹ Noun

ru: заработная плата, зарплата

accusative, sg (palkan)

genitive, sg (palkan)

munule herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

maksannou?"

(Zuaharipalaine)
Kudžoih

kudžoih

kudžoi¹ Noun

ant

illative, sg (kudžoih)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

hämmästyin

hämmästyin

hämmästyö¹ Verb

1) ru: теряться, растеряться

hämmästyö² Verb

2) ru: недоумевать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hämmästyin)

: meččy

meččy

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

nominative, sg (meččy)

accusative, sg (meččy)

, peldo

peldo

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

nominative, sg (peldo)

accusative, sg (peldo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

– kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

huaveilin

huaveilin

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huaveilin)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ĳän!

(Tervehytty teile Kužoispäi)
Naizet

naizet

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, pl (naizet)

accusative, pl (naizet)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

huaveiltas

huaveiltas

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (huaveiltas)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

kodii

kodii

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

partitive, sg (kodii)

partitive, pl (kodii)

, lämmiä

lämmiä

lämmin¹ Adjective

warm

partitive, sg (lämmiä)

päččii

päččii

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

partitive, sg (päččii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ukkuo

ukkuo

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko³ Noun

3) ru: старик

partitive, sg (ukkuo)

rinnal

rinnal

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

huaveilimmo

huaveilimmo

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (huaveilimmo)

roija

roija

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

infinitive I (roija)

täyzi-igähizikse.

(Buaban lippahaine)
Frontalpäi

frontalpäi

frontu¹ Noun

ru: фронт

ablative, sg (frontalpäi)

tulduu händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

accusative, sg (Nevvostoliiton)

genitive, sg (Nevvostoliiton)

Tiedoakadeemien Tiedo-ozaston tiijollizekse

tiijollizekse

tiijolline¹ Adjective

1) ru: научный, интеллектуальный, учёный

tiijolline² Adjective

2) ru: познавательный

translative, sg (tiijollizekse)

sekretarikse

sekretarikse

sekretari¹ Noun

ru: секретарь

translative, sg (sekretarikse)

, tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

huaveili

huaveili

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huaveili)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

voinua

voinua

voinu¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

.

(Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

tiediä

tiediä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

infinitive I (tiediä)

, mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

inessive, pl (mis)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

huaveilen

huaveilen

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (huaveilen)

?

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо, прямиком

kohti¹ Preposition

ru: (по направлению) к, на

kohti¹ Postposition

ru: (по направлению) к, на

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

huaveilluh

huaveilluh

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

active, 2nd participle (huaveilluh)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

huaveilin

huaveilin

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huaveilin)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

orožanke

orožanke

orožu¹ Noun

ru: ружьё

comitative, sg (orožanke)

avtoubusassah astuo

astuo

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

infinitive I (astuo)

...

(Kummua sanot!)
Oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

suvaiččĳannu häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

huaveili

huaveili

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huaveili)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varustui

varustui

varustuo¹ Verb

1) ru: готовиться, подготовиться

varustuo² Verb

2) ru: снаряжаться, снарядиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varustui)

active, 1st participle (varustui)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

voittoaigah, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

kannatti

kannatti

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kannatti)

rauhallistu

rauhallistu

rauhalline¹ Adjective

1) ru: спокойный, невозмутимый

rauhalline² Adjective

2) ru: мирный

partitive, sg (rauhallistu)

elaigua

elaigua

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

partitive, sg (elaigua)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

roindukyläs Mundärves.

(Tuatan soitto)
En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

active, 2nd participle (tahtonuh)

uuzii

uuzii

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

partitive, pl (uuzii)

bobazii

bobazii

bobaine¹ Noun

ru: игрушка

partitive, pl (bobazii)

ičelleni, huaveilin

huaveilin

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huaveilin)

pienii

pienii

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienii)

haravaizii.

(Se andau tiediä nygöi)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

oligarhu ugodih

ugodih

ugodiekseh¹ Verb

ru: оказываться, оказаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ugodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodih)

olemah

olemah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

infinitive III, illative (olemah)

viegi filantruoppu, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

huaveilou

huaveilou

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huaveilou)

hyvyönluadimistu rahvahal

rahvahal

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

adessive, sg (rahvahal)

ablative, sg (rahvahal)

.

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
Ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

huaveilin

huaveilin

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huaveilin)

meččymökkisty korves

korves

korbi¹ Noun

deaf forest

inessive, sg (korves)

elative, sg (korves)

...

(Tervehytty teile Kužoispäi)
Huaveilimmo

huaveilimmo

huaveilla¹ Verb

1) ru: мечтать, грезить

huaveilla² Verb

2) ru: намереваться, собираться (cделать что-л.)

huaveilla³ Verb

3) ru: фантазировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (huaveilimmo)

kezämökkisty, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

suas

suas

sada¹ Numeral

hundred

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

inessive, sg (suas)

elative, sg (suas)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

huogavuo

huogavuo

huogavo¹ Noun

ru: отдых, передышка

huogavuo¹ Verb

to rest

partitive, sg (huogavuo)

infinitive I (huogavuo)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mielihyväillä luonduo

luonduo

luondo¹ Noun

nature

partitive, sg (luonduo)

.

(Minun armas kylä Mal’l’al)

Lemmas

huaveilla

1 meaning

jogahine

meis

bunukois

huaveili

viertä

buaban

suurele

lippahale

opastujis

huaveiltih

ammattii

da

dovarišat

huaveiltih

erähät

heis

jo

piästih

tutkindolois

läbi

da

varustettihes

instituuttoin

da

tutkindoloih

vie

kolme

vuottu

tagaperin

myö

huaveilimmo

nygyaigastu

kus

vois

syömizii

korgiedu

luaduu

paistes

da

kaunistu

huaveilles

myö

kilometri

kilometrin

peräh

ga

sih

kaččomattah

minä

lähtin

kodvan

aigua

huaveilin

seizuo

kumman

tyves

hyväs

mieles

ryyppäi

viinua

iče

huaveilou

mittuman

palkan

herru

kudžoih

tulduu

hämmästyin

meččy

peldo

da

jogi

kaikes

täs

huaveilin

kogo

naizet