Lemmas

Back to entry | Return to list

jatko

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

Russian: удлинение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tagasorkat häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

venytti

venytti

venyttiä¹ Verb

1) ru: тянуть, растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть

venyttiä² Verb

2) ru: затягивать, затянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venytti)

jatkokse

jatkokse

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

translative, sg (jatkokse)

, ezisorkat kiändi

kiändi

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

ristahes ryndähil

ryndähil

rynnäs¹ Noun

chest

adessive, pl (ryndähil)

ablative, pl (ryndähil)

.

Задние копыта он растянул для удлинения, передние копыта свернул крестом на груди.

(Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, kodvango voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

elos

elos

elo¹ Noun

1) ru: жизнь

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

elos¹ Adverb

ru: в живых

nominative, sg (elos)

accusative, sg (elos)

inessive, sg (elos)

elative, sg (elos)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

kylittäh

kylittäh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

abessive, pl (kylittäh)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

välil

välil

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välil¹ Postposition

between

välil¹ Adverb

1) ru: иногда, порой

välil² Adverb

2) ru: временами

väli² Noun

2) ru: расстояние

adessive, sg (välil)

ablative, sg (välil)

jatkos

jatkos

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkos¹ Noun

1) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkos² Noun

2) ru: удлинение

nominative, sg (jatkos)

accusative, sg (jatkos)

inessive, sg (jatkos)

elative, sg (jatkos)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

– paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

fyyzillisty rakkahuttu

rakkahuttu

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

partitive, sg (rakkahuttu)

.

(Ozatoi rakkahus. 2)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

järvet

järvet

järvi¹ Noun

lake

nominative, pl (järvet)

accusative, pl (järvet)

– Magiet

magiet

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

nominative, pl (magiet)

accusative, pl (magiet)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kargiet

kargiet

kargei¹ Adjective

1) ru: горький

kargei¹ Predicative

ru: горько

kargei² Adjective

2) ru: тягостный, горький

nominative, pl (kargiet)

accusative, pl (kargiet)

,
Lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

– Urhakon

urhakon

urhakko¹ Adjective

ru: храбрый, смелый

urhakko¹ Noun

ru: храбрец

accusative, sg (urhakon)

genitive, sg (urhakon)

voitto

voitto

voitto¹ Noun

1) victory

voitto² Noun

2) ru: выигрыш

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

voitto³ Noun

3) ru: торжество

nominative, sg (voitto)

accusative, sg (voitto)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voitto)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voitto)

,
Kuuttiloin

kuuttiloin

kuutti¹ Noun

ru: лодка-долблёнка

genitive, pl (kuuttiloin)

instructive, pl (kuuttiloin)

matku

matku

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

nominative, sg (matku)

accusative, sg (matku)

– Vahingon

vahingon

vahingo¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

vahingo² Noun

2) ru: вред, ущерб

accusative, sg (vahingon)

genitive, sg (vahingon)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

,
Neidizien

neidizien

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

genitive, pl (neidizien)

pajot

pajot

pajo¹ Noun

song

nominative, pl (pajot)

accusative, pl (pajot)

, Heboloin

heboloin

hebo¹ Noun

horse

genitive, pl (heboloin)

instructive, pl (heboloin)

ajot

ajot

ajo¹ Noun

1) ru: езда

ajo² Noun

2) ru: гон, травля

ajo³ Noun

3) ru: сплав

ajo⁴ Noun

4) ru: выгонка

nominative, pl (ajot)

accusative, pl (ajot)

…

(Karjalan järvet)
Rodn’at

rodnat

rodn’u¹ Noun

relative

nominative, pl (rodn’at)

accusative, pl (rodn’at)

Suomespäi

suomespäi

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

elative, sg (suomespäi)

elative, sg (Suomespäi)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

vesselät

vesselät

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

nominative, pl (vesselät)

accusative, pl (vesselät)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtottih)

"Merivoimien päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

" jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

.

(Vala vai, Vaslei!)
Huondespuolen

huondespuolen

huondespuoli¹ Noun

ru: утренняя половина ночи, рассвет

accusative, sg (huondespuolen)

genitive, sg (huondespuolen)

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

Pimei

pimei

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

nominative, sg (pimei)

accusative, sg (pimei)

yö

yö

yö¹ Noun

night

nominative, sg (yö)

accusative, sg (yö)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

katkua

katkua

katkata¹ Verb

1) ru: сломать, переломить, переламывать

katkata² Verb

2) ru: порвать, прекратить, прервать

katkua¹ Verb

ru: переламывать

katkata³ Verb

3) ru: отломить, отколоть

katkata⁴ Verb

4) ru: разорвать

indicative, prs, sg, conneg. (katkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (katkua)

infinitive I (katkua)

,
Päiväzelpäi

päiväzelpäi

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

ablative, sg (päiväzelpäi)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

Suat

suat

sada¹ Numeral

hundred

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suat)

nominative, pl (suat)

accusative, pl (suat)

tien

tien

tie¹ Noun

road

accusative, sg (tien)

genitive, sg (tien)

jatkoh

jatkoh

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

illative, sg (jatkoh)

.

(MATKAH)
Jumaldoman kunnivoiččemine provoslavnois uskos

uskos

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

inessive, sg (uskos)

elative, sg (uskos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (uskos)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaja)

infinitive I (suaja)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

pruazniekas

pruazniekas

pruazniekku¹ Noun

feast

inessive, sg (pruazniekas)

elative, sg (pruazniekas)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

omistettu

omistettu

omistua¹ Verb

1) ru: иметь, владеть

omistua² Verb

2) to devote, to dedicate

passive, 2nd participle (omistettu)

naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

piäpaikale.

(Naizienpäivy tulemas – eči paikku sundugas!)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

mandereh

mandereh

manner¹ Noun

ru: материк

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

syväinmanderen (tazango

tazango

tazango¹ Noun

ru: равнина

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mägialovehet), ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

reunumannermorfostruktuurat (manderien

manderien

manner¹ Noun

ru: материк

vienalazet

vienalazet

vienalaine¹ Adjective

ru: подводный

jatkot

jatkot

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

šel'foinnu, mannerpaltieloinnu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mannertyvinny).

(Manner)
Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

-fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

nimel

nimel

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

adessive, sg (nimel)

ablative, sg (nimel)

"Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

.^ Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

" piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

ilmah

ilmah

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

ilmah¹ Adverb

ru: ilmah piästiä издавать, издать

illative, sg (ilmah)

talvikuul

talvikuul

talvikuu¹ Noun

December

adessive, sg (talvikuul)

ablative, sg (talvikuul)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2007, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

kuulužakse

kuulužakse

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

translative, sg (kuulužakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

55 miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

, fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

luajindahhäi meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)

Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

-fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

nimel

nimel

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

adessive, sg (nimel)

ablative, sg (nimel)

"Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

.^ Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

" piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

ilmah

ilmah

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

ilmah¹ Adverb

ru: ilmah piästiä издавать, издать

illative, sg (ilmah)

talvikuul

talvikuul

talvikuu¹ Noun

December

adessive, sg (talvikuul)

ablative, sg (talvikuul)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2007, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

kuulužakse

kuulužakse

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

translative, sg (kuulužakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

55 miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

, fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

luajindahhäi meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)

Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

-fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

nimel

nimel

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

adessive, sg (nimel)

ablative, sg (nimel)

"Ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

irvistely

irvistely

irvistely¹ Noun

ru: насмешливость

nominative, sg (irvistely)

accusative, sg (irvistely)

.^ Jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

" piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

ilmah

ilmah

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

ilmah¹ Adverb

ru: ilmah piästiä издавать, издать

illative, sg (ilmah)

talvikuul

talvikuul

talvikuu¹ Noun

December

adessive, sg (talvikuul)

ablative, sg (talvikuul)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2007, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

kuulužakse

kuulužakse

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

translative, sg (kuulužakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

55 miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

, fil'man

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

luajindahhäi meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

miljonua

miljonua

miljon¹ Numeral

ru: миллион

partitive, sg (miljonua)

dollarua

dollarua

dollar¹ Noun

ru: доллар

dollaru¹ Noun

ru: доллар

partitive, sg (dollarua)

.

(Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
Illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg (illal)

ablative, sg (illal)

, 16.00 čuasun

čuasun

čuassu¹ Noun

hour

accusative, sg (čuasun)

genitive, sg (čuasun)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

kul’tuuran

kultuuran

kul’tuuru¹ Noun

culture

accusative, sg (kul’tuuran)

genitive, sg (kul’tuuran)

aihe

aihe

aihe¹ Noun

ru: тема; замысел

nominative, sg (aihe)

accusative, sg (aihe)

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

.^ Ildukečois suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

kuulužan

kuulužan

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

accusative, sg (kuulužan)

genitive, sg (kuulužan)

petroskoilazen Skylark-folkjoukon ezitys

ezitys

ezitys¹ Noun

1) ru: изложение, описание; сообщение

ezitys² Noun

2) ru: исполнение, игра; выступление

nominative, sg (ezitys)

accusative, sg (ezitys)

, kuulta

kuulta

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuwlta¹ Verb

ru: слышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

infinitive I (kuulta)

infinitive I (kuwlta)

karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

partitive, sg (karjalankielisty)

räppie Ondrei Gorškovas.

(Ystävyskois sanellah suvikarjalazien kul’tuurah nähte)
Toimituksel

toimituksel

toimitus¹ Noun

1) ru: осмысление, понимание

toimitus² Noun

2) ru: узнавание, расспрашивание

toimitus³ Noun

3) ru: редактирование

toimitus⁴ Noun

4) ru: редакция (помещение)

adessive, sg (toimituksel)

ablative, sg (toimituksel)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

kunnivoittavu

kunnivoittavu

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

passive, 1st participle (kunnivoittavu)

ruadoigä, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

putilline

putilline

putilline¹ Adjective

ru: путный, хороший

nominative, sg (putilline)

accusative, sg (putilline)

eloksenmatku, kudual

kudual

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

adessive, sg (kudual)

ablative, sg (kudual)

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

.

(Ainavo elävy viesti)
Alovehelline

alovehelline

alovehelline¹ Adjective

1) ru: территориальный, участковый

alovehelline² Adjective

2) ru: региональный

nominative, sg (alovehelline)

accusative, sg (alovehelline)

programmu

programmu

programmu¹ Noun

ru: программа

nominative, sg (programmu)

accusative, sg (programmu)

"Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

urhoit

urhoit

urhoi¹ Noun

ru: герой

nominative, pl (urhoit)

accusative, pl (urhoit)

" on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

federuallizen

federuallizen

federualline¹ Adjective

ru: федеральный

accusative, sg (federuallizen)

genitive, sg (federuallizen)

Urhomiehien

urhomiehien

urhomies¹ Noun

ru: герой

genitive, pl (urhomiehien)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

-programman

programman

programmu¹ Noun

ru: программа

accusative, sg (programman)

genitive, sg (programman)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

.

(Enämbi sada hengie on vallittu Karjalan urhoit -programmah)
En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiĳä, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

roĳah mustelmat jatkon

jatkon

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

accusative, sg (jatkon)

genitive, sg (jatkon)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Perehelline kattil)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

Anus

anus

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

nominative, sg (Anus)

accusative, sg (Anus)

,
matkan

matkan

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

accusative, sg (matkan)

genitive, sg (matkan)

jatkos

jatkos

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkos¹ Noun

1) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkos² Noun

2) ru: удлинение

nominative, sg (jatkos)

accusative, sg (jatkos)

inessive, sg (jatkos)

elative, sg (jatkos)

.

(Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

toižel

toižel

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

adessive, sg (toižel)

adessive, sg (Toižel)

ilmal

ilmal

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

adessive, sg (ilmal)

ablative, sg (ilmal)

puhtahan

puhtahan

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

accusative, sg (puhtahan)

genitive, sg (puhtahan)

eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kuolen

kuolen

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuolen)

.

(Riähkähižet)
Nikolai Karpin omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

keksi

keksi

keksie¹ Verb

1) ru: выдумывать, выдумать

keksie² Verb

2) ru: придумывать, придумать

keksie³ Verb

3) ru: изобретать, изобрести

indicative, prs, sg, conneg. (keksi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keksi)

imperative, 2nd, sg, positive form (keksi)

"Kalevalan" jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

.

(Vottovaara – Kalevalan jatko)
Hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

!

(Brendojevan vuozi on algavunnuh)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

talvisuarnu on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Ihuola -muatuškan

muatuškan

muatušku¹ Noun

1) ru: свекровь, мать жениха

muatušku² Noun

2) ru: тёща

muatušku³ Noun

3) ru: попадья, жена попа

accusative, sg (muatuškan)

genitive, sg (muatuškan)

nevvot

nevvot

nevvo¹ Noun

ru: совет, наставление

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nevvot)

nominative, pl (nevvot)

accusative, pl (nevvot)

-kniigan

kniigan

kniigu¹ Noun

book

accusative, sg (kniigan)

genitive, sg (kniigan)

jatko

jatko

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

nominative, sg (jatko)

accusative, sg (jatko)

.

(Uvven kniigan prezentacii Anuksen kupčan laukas)
Tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

ruavon

ruavon

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (ruavon)

genitive, sg (ruavon)

jatkokse

jatkokse

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

translative, sg (jatkokse)

Etnokul’tuurukeskuksen taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

rinnale

rinnale

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnale¹ Adverb

ru: рядом (куда)

rinnale¹ Postposition

ru: близко к

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

allative, sg (rinnale)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

lagevo

lagevo

lagevo¹ Noun

ru: площадь

nominative, sg (lagevo)

accusative, sg (lagevo)

kyykkäh

kyykkäh

kyykky¹ Noun

ru: рюха

illative, sg (kyykkäh)

kižuandah

kižuandah

kižuandu¹ Noun

ru: игра

illative, sg (kižuandah)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

.

(Etnopuusto Priäžän kylän keskučas)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

miäräilöy

miäräilöy

miäräillä¹ Verb

1) ru: мерять, измерять

miäräillä² Verb

2) ru: примерять

miäräillä³ Verb

3) ru: мериться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (miäräilöy)

, piluau

piluau

pilata¹ Verb

ru: пилить, распилить

palazen

palazen

palaine¹ Noun

ru: кусочек, кусок

accusative, sg (palazen)

genitive, sg (palazen)

jatkuo

jatkuo

jatko¹ Noun

1) ru: продолжение

jatko² Noun

2) ru: добавление, дополнение, надставка

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatko³ Noun

3) ru: удлинение

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

partitive, sg (jatkuo)

infinitive I (jatkuo)

, nostau

nostau

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nostau)

active, 1st participle (nostaw)

seinäh

seinäh

seiny¹ Noun

wall

illative, sg (seinäh)

, joi

joi

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (joi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

podoidiu.

(Mučoi)

Lemmas

jatko

3 meaning

häi

venytti

jatkokse

kiändi

ryndähil

minä

en

tiijä

voibi

elos

jatkuo

kylittäh

heijän

välil

jatkos

oli

kaikkie

paiči

rakkahuttu

karjalan

järvet

magiet

dai

kargiet

lähäl

da

loitton

urhakon

voitto

kuuttiloin

matku

vahingon

jatko

neidizien

pajot

heboloin

ajot

rodnat

suomespäi

oldih

vesselät

da

tahtottih

päivän

jatkuo

huondespuolen

vägie

pimei

yö

ei

katkua

päiväzelpäi

mieldy

suat

tien

jatkoh

uskos

vois

suaja

jatkuo

pruazniekas

kudai

olis

omistettu

naizien

sidä

paiči

mandereh

kuulutah

ei

vaiku

tazango

da

ga

sežo

manderien

vienalazet