VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozutus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: показ, демонстрация
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähembis ozutuksis on karjalaine svuad’bu.
    Ближайшим показом будет карельская свадьба.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  2. ... murginan jälles lähtimmö Jurii Nikulinan nimizeh сirkah, se ozutus kodvakse aigua jiäy mustoh.
    ...после обеда отправились в цирк имени Юрия Никулина, этот показ надолго останется в памяти.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  3. Sanommo, ozutukseh enne Uuttu Vuottu zualah odva vai synnyttih kaikin tulluot.
    (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
  4. Teatral on 46 ozutustu, kudamis 14 ollah karjalan, vepsän da suomen kielel.
    (Paginal oldih Voitonpäivy da kul’tuuru)
  5. Niilöin mugah aktivistat autettih erillizeh voinuoperatsien yhtynyzii da heijän perehii, valmistettih ozutuksii da luajittih fil’moi Mustokirju: Donbasan puolistajat — Karjalan urhomiehet -nimizen projektan mugah sego luajittih ruaduo Suuren Ižänmuallizen voinan aigah kuadunuzien saldatoin muston säilyttämizekse
    (Karjalan piämiehen grantufondan projektukilbu algavui — Projektoih on annettu enämbän 30 miljounua rubl’ua)
  6. Himo oli kuččuo pos’olkan rahvastu da ozuttua mitahto ozutus karjalan kielel ičeväil, pienil resursoil.
    (Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses)
  7. Sanakse, net kiännökset hyvin pättih mindäh sendäh entokul’tuurine keskus hommai kiännöslaittehet da ozutuksen ven’ankielisty kiännösty suadih kuunnelta kuulokkehis karjalua ellendämättömät kaččojat, kudamii oli täyzi zualu.
    (Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses)
  8. Ozutukset: lapsi tukehtuu, ei voi paista, sinistyy, voibi tainehtuo.
    (Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine)
  9. Ozutukset: verenvuodo ryndähän leikkavukses, kudamas voibi olla puzurii da ilman imendiä leikkavuksen kauti.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  10. Lahjoitetut kukat da käzienpläkytykset joga ozutuksen jälles ollah sille tovestuksennu.
    (Karjalaine luonneh)
  11. Uuzien pajoloin suandu repertuarah myös on tulien talven pluanois sego kui oman teatran ozutuksien tekstoin painandu kogomuksennu.
    (Kodi varustuu talven ruandoih)
  12. Elettih-oldih -kolmevuitilline ozutus on täl vuvvel lavale pandu da on viijes teatrujoukon repertuaras.
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  13. Juumorine ozutus "Eletteih-oldih" 6+ jagavuu kolmeh: "On igävy akata", "Suvel", "Muhahtus".
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  14. Nagramah ruvettih kaikin yhtes ozutuksen kaččojienke, hyvä nevvo pädi elaigah.
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  15. Sendäh enimät ozutukset ollah kiännetyt.
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  16. Teatran enzimäine ozutus "Pyhärven starinat", kudai on luajittu Gordejevan starinoin da kerdomuksien mugah, pietäh jo kylmykuus.
    (Lyydiläzien starinat)
  17. Ozutukseh yhtynyöt lapsetgi hyvin opastuttih da sanottih karjalazii sanoi, kerdoi omapajolaine Natalja Bogdanova.
    (Oma Pajo viritti Salmih karjalazen kybenyön)
  18. Priäžän piirin etnokul’tuurizen Elämä-keskuksen karjalankielizen paginkluuban rahvas pietäh uvven ozutuksen enzi-ildoi.
    (Priäžäläzien ozutelmu – Pakkaine suurel pakkazel)
  19. Iče kiännetäh, ičegi ozutetah
    Tänä talven kerholazet lavastettih ravien, nellänkymmenen minuutan kestäjän ozutuksen ven’an Morozko-suarnan mugah da pandih sille nimi "Pakkaine".
    (Priäžäläzien ozutelmu – Pakkaine suurel pakkazel)
  20. Tuhukuun allus ozutus tuodih Vieljärveh Karjalan Kielen Kodih.
    (Priäžäläzien ozutelmu – Pakkaine suurel pakkazel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages