VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruattavu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: задание
  • English: task
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi kunnolleh ruadoi suuriman ruavon, kudai oli konzutahto hänen ruattavannu – ohjai Korelan puolistustu hyvin ammundutarbehil varustettulois ruoččilazis sodajoukkolois.
    Он достойно выполнил самую важную работу, которую ему когда-нибудь нужно было выполнить - возглавил оборону Корелы от хорошо вооружённых шведских войск.
    (Ristilahten tora)
  2. Oman ruavon ruattavakse sai Karjalan frontugi.
    Своё задание для выполнения получил и Карельский фронт.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  3. Rajal mollembil puolil ruattavua karjalazien da saamelazien yhteisruaduo on tutkittu jevrouppalazen peruskirjan nägökulmas, paikallizii da vähembistökielii silmäl pidäjen.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  4. Meččykondii sanoi:
    – Minun mečät ollah suuret, minul ei ole ruattavua sinun jiäpaloil.
    (Jiäkondii da meččykondii)
  5. Ga azetui käzi, smiettiy ukko, sellittäy vaigiedu ruattavua.
    (Peittomieli)
  6. 36 Minul on tovendus, kudai on Iivanan tovendustu tovembi: net ruavot, kudamat Tuatto lepii minule ruattavakse.^ Nämä ruavot, kudamii minä ruan, tovendetah Tuattua minun Työndäjäkse.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  7. 4 Minä olen ylendännyh Sinuu tiä mual, ku olen ruadanuh ruavon, kudaman Sinä annoit minule ruattavakse.
    (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)
  8. Ižändy sanoi: "Nouze da mene Damaskah.^ Sie sinule sanotah kai, midä sinule on kačottu ruattavakse".
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  9. 16 Sil, gu minä sanelen jevangeliedu, ei ole midä löyhkiä, se ruado on minun ruattavu.^ Paha rodies minule, gu heittäzin jevangelien sanelendan!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  10. Naizien ruavot oldih naizien ruattavat, ku mies tartui "akoin ruadoloih" se oli riäzitettävänny da soimattavannu.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  11. Ruattavua on äijy.
    (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
  12. – Meijän projektu "Karjalaine kodi Čaškovas" on perehinneh ruattavu da meijän tavoiteh on kehittiä tverinkarjalazien kul’tuurua: sanella meijän histouries da perindölöis, ozuttua, kui enne elettih meijän ezi-ižät, ku rahvas iče kiännyttäs omien juurien puoleh, ruvettas tutkimah omien suguloin histouriedu, sanou tverinkarjalaine Marina Jevgrafova, karjalazen koin emändy Čaškovan kyläspäi.
    (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
  13. – Kilvoin programmu kesti enämbän kolmie čuassuu, ruattavua ruaduo oli kymmene.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  14. Kehitin programman moizekse, ku sie olis suusanal sanottavua, käil kirjutettavua, lugiettavua, pajatettavua da mugaže käzil ruattavua.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  15. Tiedoruado on joukolleh ruattavu, sanoi Oma Mediale Irma Mullonen.
    (Irma Mullonen: Tiedoruado on joukolleh ruattavu)
  16. Se ei ole nigo himoruadoloin kluubu, nigo kul’tuurutaloi, nigo muzei da kirjasto, ei ole ni päivykodi, a yhteiskunnalline yhtistys "Karjalan Kielen Kodi", kudai yhtistäy kaikkii vastevai mainittulois laitoksis ruattavii ruadoloi da andau rahvahale vägie, tahtuo eliä da luadie uuttu.
    (Kui yksi suuri pereh)
  17. Pajoloin jälles kilbuniekoil oli suuri da vagavu ruado ruattavannu.
    (Yhtenverdazet kilbuniekat)
  18. Da se on meijän yhtehine taival da yhtehizel väil ruattavu ruado.
    (Hyvät Oman Muan lugijat da kirjuttajat!)
  19. Tänne tuvvah äijy neftii ruattavakse da sen tuottehii iellehpäi työttäväkse.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  20. Karjalan kielen opastajat da Karjalan Rahvahan Liiton piälikkö Natalja Vorobei annettih opastujile omat keksityt harjoitukset ruattavakse.
    (Suuri pido Karjalan Kielen Kois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages