Lemmas

Back to entry | Return to list

iändiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кричатъ, голосить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19 Ei Häi riidele eigo iännä, ei kuulta Hänen iändy pihoil.
    Он не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  2. Opastujat tuldih Iisusan luo da pokoroittihes: "Käske hänele mennä iäre, häi kävelöy meile jälles da iändäy".
    И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
  3. Mečäs ei suannuh kovah iändiä, eigo katkuo da leikkuo tyhjiä puuloi da oksii.
    В лесу нельзя было громко кричать, ломать и рубить попусту деревья и ветки.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. 23 Hyö iännettih, huškutettih sobii da lykittih pölyy ilmah.
    Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух.
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  5. Kulleh muokattihes linduzet dai zvierit iändäjes, konzu tahtottih sanuo yhtelline paras sana.
    Но бедные птички и зверушки, как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово!
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Net ruvettih iändämäh dai tuatto Vas’a-diädänke lähtiettih johtokunnan puoleh.
    Они начали кричать, и отец с дядей Васей направились в сторону правления колхоза.
    (Miikul. 1)
  7. Jo hänel enämbi ei ni pidäs mieldy piäh da rubei iändämäh:
    − Huavoh, miehyöt!
    (Mielihuavoine)
  8. Sit Reboihutgi piästi abeiččijan, da hyybii kähieh iändäjen lendi yläh taivahah.
    (Hiiryt da Reboihut)
  9. iändi susiedu.
    (Vieras)
  10. Seizoin senčois da iännin kogo koile: “Midä mies hakkuau?!”
    (VÄLLY)
  11. 49 Konzu hyö nähtih Iisussua astumas vetty myöte, ruvettih iändämäh, ku duumaittih, heidy bluaznittau.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  12. – iändäw.
    (Tuhkimus-neidine)
  13. 57 Sit hyö ruvettih iändämäh äijäl, typittih korvat da kaikin yhtes hypättih häneh käzin.
    (Apostoloin ruavot (7: 54-60 - 8: 1). Stefanua kivitetäh)
  14. 34 Konzu rahvas ellendettih, Aleksandru on jevrei, hyö ruvettih yhteh iäneh kirgumah: "Suuri on efesalazien Artemida"!^ Nenga hyö iännettih läs kahtu čuassuu.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  15. 22 Täh suate jevreit kuunneltih Puavilua, no sit ruvettih iändämäh: "Iäre moine mies mualpäi!
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  16. – Rahvasrukat, iändäy Houkku.
    (Kui Houkku Toven osti)
  17. Ristikanzu voibi iändiä, viuhkuttua käzil, samal aigua itkie.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  18. Häi ainos sanoi: "Tuletto lavale, kai unohtakkua da pajatakkua iändämättäh.
    (Hänen karjalaine syväin pajosiivil lendi)
  19. Häi iändi:
    -Ulvo!
    (Vologdu)
  20. Sendäh häi nareko šupettau gu iändäy:
    -Tuattas enämbäl andanus, gu vai tiedänys!
    (Vologdu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages