Lemmas

Back to entry | Return to list

levähellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отдыхать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä hyö vähäsen leväheltih.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Hyö leväheltih mättähällä ta šyötih evähie.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Tiellä tultuoh hyö leväheltih ta šyötih loppuset evähät.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Šuomelaiset käyväh levähtelömäššä Venäjän puolella – tiälä on vähemmän rajotukšie.
    (Karjalaini starina)
  5. Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen:
    – Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…
    (Hettiet ta lähtiet)
  6. Myö hiihtimä hankie myöten Kylmäseh vuarah šuaten, šiinä vähäsen levähtelimä ta läksimä hiihtämäh kohti Šuolavuarua.
    (Kiimamatka)
  7. Liipukkaini levähteli Šiilin lämpimällä nenällä, heilahutti šiipilöillä ta pyreyty lentoh.
    (Vikkelä Šiili)
  8. Serotana levähtelen,
    Pahvilaivua valmistelen.
    (Il’l’an netäli)
  9. Jänis šöi täyven pöčön ta mäni varjoh levähtelömäh.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  10. Jo šiinäi äkie tuli, vain ei paššua ruveta levähtelömäh.
    (Kalarokka)
  11. 45 Šiitä Hiän tuli opaššettavien luo ta šano heilä: "A työ aina vain makuatta ta levähtelettä?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  12. 31Iisussa šano heilä: "Läkkä nyt rahvahattomah paikkah, šielä työ šuatta levähellä vähäsen".^ Ihmisie niät tuli ta mäni, jotta opaššettavilla ei ollun aikua ni šyyvvä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  13. 41Konša Iisussa tuli kolmannen kerran opaššettavien luokši, Hiän šano heilä: "A työ aina vain makuatta ta levähtelettä!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  14. 19Šiitä šanon ičelläni: Nyt šiula on äijän eluo monekši vuuvvekši.^ Voit levähellä, šyyvvä, juuvva ta iloilla".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 13-21). Peittopakina mielettömäštä pohatašta)
  15. Tietyšti, konša hiän vaipu, nin istuutu levähtelömäh ta šyömäh.
    (Pakkasen mua)
  16. Ruatoporoja vajehettih toisih, kumpaset jo oli šuatu levähellä mečäššä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  17. Yštävät heitettih šukšet ta šelin kuavuttih lumeh levähtelömäh.
    (Möykky)
  18. Naisen muisselmie katkei mieš Šimo:
    – Stepanie, mäne levähtelömäh ašemalla, a mie issun tiälä vuottamašša.
    (Toivon lentta. 2)
  19. 32Šiitä voisin tulla ilosin mielin tiän luo, kun Jumala antanou, ta šaisin levähellä tiän luona olleššani.
    (Puavila meinuau käyvä Riimašša)
  20. Oli Tuhkasenvuarah männyn ta luatin šinne talon, jotta šielä šiitä levähellä, konša ulkomailla on matkoilla.
    (Haikol’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages