Lemmas

Back to entry | Return to list

jättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: покидать, покинуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 573

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen jälles, ku Sil’vestr jätti Korelan, händy pandih kuolluon jepiskoppu Josafan tilah Voulogdan da Suuren Permin jeparhieh.
    После того, как Сильвестр покинул Корелу, его назначили вместо умершего епископа Ёсафана в Вологодскую и Большую Пермскую епархию.
    (Ristilahten tora)
  2. Silloi tiä elettih karjalazet, ga heil pidi jättiä omat koit da konnut da pajeta Ven’ale, ku ei tahtottu vaihtua omua pravoslavnoidu vieruo toizeh.
    Тогда здесь жили карелы, но им пришлось покинуть свои дома и убежать в Россию, поскольку они не захотели менять свою православную веру на другую.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  3. Pyy nikonzu ei jätä meččiä, ainos eläy sit.
    Рябчик никогда не покидает леса, всегда живёт там.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  4. Rahvahal tuli lähtie, jättiä omat eländykohtat.
    Людям пришлось уйти, покинуть свои места проживания.
    (Il’l’alas ielleh)
  5. Suarin poigu jättäy oman sarstvan, a Tuhkimus jättäy koin dai kanazet, i lähtietäh hyö elämäh i eletäh ylen hyvin.
    Царёв сын покидает своеё царство, а Тухкимус оставляет свой дом и курочек, и идут они в скалу жить, и живут очень хорошо.
    (Tuhkimus-neidine)
    Suarin poigu jättäw oman sarstwan, a Tuhkimus jättäw kodin dai kanaizet, i lähtietäh hyö elämäh i eletäh ylen hyvin.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Oman opastajan kuoltuu häi jätti manasterin, lähti elämäh korbimeččih da molimahes Jumalal.
    После смерти своего учителя он покинул монастырь, ушёл жить в чащу и молиться Господу.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  7. 13 I jätti Nazarietan, tuli i rubei elämäh meri¦rannan linnas Kapernaumas muas Zavulonan i Neffaliman.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. Kolmes savunkaččojas on jätetty vai yksi.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Süännöw ga mollembat süägäh, kunnebo lapsen jätät?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  10. Minun jätti nengomannu kündämäh: ka kačo midä käit ruatah.
    (Kasken ruado)
  11. Midä oli tänne jätettü, sežo kai kavottih.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  12. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  14. Kyläh mennes kodidielot jätettih kodih.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  15. Toiči garnizon azetui linnah sen valloitettuu, ga puaksumbah linnat iče kyzyttih ruoččiloi jättiä linnah garnizon.
    (Ristilahten tora)
  16. Ga ruočit tahtottih jättiä ičele kui vai voit enämbän muadu.
    (Ristilahten tora)
  17. Aijan aloh jätin tämän idein.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  18. Aijan aloh jätin tämän idein.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  19. Mečänižändäle Tapiole jätettih vetty da syömisty.
    (Minä istun stolan al)
  20. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages