Lemmas

Back to entry | Return to list

piätellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заключать, делать вывод
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Tiitta tuumi ta piätteli: “Kiertäy še, kupčča, vaštahaš, rahvahan verkkoih puutokši työnnit.”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. Kun Tiitta šai tuon tietyä, otti ta šouti valkamoh košen niskah, löi kirvehellä reijän Nestoran venehen pohjah ta piätteli: “Kierrätkö toičči yöpuuta?”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Joku oli piätellyn ihmeissäh, jotta Tiitta karjuu.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Hiän smietti vähän aikua ta šiitä piätteli: olkah männehekši, kerron šiula.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  6. Yheššä kohtua näkimä šemmosen paikan, kumpasešša, kaikešta piätellen, konša lienöy on ollun kämppä tai mi lienöy talon tapani rakennuš.
    (Hettiet ta lähtiet)
  7. Arheologisista löytölöistä piätellen karjalaiset muat niise oltih tuon reitin tärkienä ošana.
    (Viikinkien teitä myöten)
  8. Tuatto kuunteli Puavilan voivotušta ta piätteli:
    – En mie konšana ole piruo nähnyn.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  9. Tuattoni purškahti nakruh ta piättelöy Puavilalla:
    – Oho šie, Puavila-hupakko.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  10. Vierašta kačelleššah hiän piätteli:
    – Kačo šie, kirjuttua šuattau, a on kuin mušikka ainaki.
    (Kesseliukko)
  11. Kuullakšeh vielä jotai jatkokši hän piätteli:
    – Niinkö luulet?
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  12. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  13. – Šurma kalma, piättelöy ta viey onket omah talteheš.
    (Kalarokka)
  14. – Ei šitä piäšei kualamalla, Paraška piättelöy.
    (Kalarokka)
  15. Ukko vain piättelöy:
    – Voi, voi, kun haukuin akkua, enkä antan hänen olla koissa.
    (Ukko emäntänä)
  16. Kuullakšeh vielä jotai jatkokši hiän piätteli:
    – Niinkö luulet?
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  17. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  18. – niin piätelläh miehet.
    (Kumohka)
  19. Matuška piättelöy, jotta kyllä on hyvä kasakka.
    (Papin kasakka)
  20. Piätelläh, jotta "kyllä meilä on hyvä kasakka".
    (Papin kasakka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages