Lemmas

Back to entry | Return to list

raivata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö piettih šiivattua, raivattih köyhyä kivimuata, kalaššettih, käytih mečällä ta tietyšti laulettih runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Mie vejin heposen ohjakšista, a hevoismieš kirveš kiäššä raivasi tietä.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Alovehella on kivini mua ta mieli valmistua šitä kynnökšekši pitäy panna kaikki voimat, jotta raivata pellošta kivet.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Korpie raivatešša voimattomakši tullut mieš ei jakšan enyä noštua uutta taluo ta niin oli muutettava pois antosan järven rannalta.
    (Kirjolla heinie)
  5. Mečän raivasi pellokši, a kivet völjäsi aijakši.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Heijän pirtin ympärillä oli tihietä ta korkieta meččyä šekä šuoalovehie, kumpasie oli raivattu peltoloiksi.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  7. Näin on mečät kylien lähellä jiäty raivuamatta eikä ollun lupua koškiekana niitä, kun ne oli valtijon omaisuona.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  8. Meččätöijen johtaja miärättih rakentamah pol’ničča ta raivuamah šen ympärillä pelto ta puutarha.
    (Jyškyjärven kautti)
  9. Meččä oli hänen muajilmah, mečäštä hiän raivasi peltoh ta šai kuin riištah, niin ni rakennukšieh ta tarviskalujen ruakaainehet.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Šovan jälkeh 16-vuotini Vilho-poika jo taitavašti raivasi vihollisien jättämie miinoja.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  11. 3 Juuri Iivana oli še, keštä Jumalan viessintuoja Isaija šano näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut!"
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
  12. 10 Hiän on še, keštä on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Mie työnnän viessintuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  13. Še alko 2niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjutukšissa, missä Jumala šano: – Mie työnnän viessintuojan Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 1-8). Iivana Kaštaja)
  14. 3Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: Raivakkua Hospotilla tie, tašottakkua Hänellä polut.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 1-8). Iivana Kaštaja)
  15. 4Täštä on kirjutettu Jumalan viessintuojan Isaijan kirjašša näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie.^ Tašottakkua Hänellä polut.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
  16. 27Hiän on še, kumpasešta Pyhissä Kirjutukšissa Jumala šanou näin: – Mie työnnän šanantuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  17. Tämä elävä nurkka, mi oli raivattu yli kakšišatua vuotta takaperin, häviey, tahi jo on ni hävinnynki.
    (Muissoššani Jyvyälakši)
  18. Voipi ajua kaškie, esimerkiksi, raivata muata, puhaštua, niittyä.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
  19. Meččä uppiniskasešti šai kun šaiki vallatahaš pellot, kumpasie monie vuosie rahvaš raivattih, kynnettih ta kylvettih, niistä joka vuosi oli šuatava vil’l’a.
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  20. Kokonaini kuukauši raivatah viisikymmentä soltattua tietä Juakon luo.
    (Paimen Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages