VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pajoine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: песенка
  • English: song (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä pajoine miellytti Leonid Jakuboviččua da kaikkii kaččojii.
    Эта песенка понравилась Леониду Якубовичу и всем зрителям.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  2. Yksi mukkii kiändäy, toine gu soloveilinduine pajostu heläittäy.
    Один кувыркается, другой, как соловей, песенки распевает.
    (Poijat)
  3. Karjalankielisty pajomaterjualua oli vähä, sendäh karjalan kielen opastai joudui iče kiändämäh ven’an kielespäi karjalan kielele runozii da pajozii.
    Песенного материала на карельском языке было мало, поэтому учителю карельского языка пришлось самому переводить с русского языка на карельский стихи и песенки.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  4. Da vie jogirannal kuuluu
    Minun vessel pajoine!
    И на берег реки доносится моя весёлая песенка!
    (Löydyy armastai!)
  5. A lapsil pidäy hyvin opastua¦gi pajozet, opastua¦gi runozet, suarnazet...
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. Da pidi¦häi sit pajozet¦gi luadie.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Maltan soittua jo äijän pajostu.
    (Minun hiihtoloma)
  8. Enne oli pajoine – utkaine uidau, sotkaine soudau.
    (Uut’arven arbaitukset)
  9. Kielisuu libo kižuau lapsienke, sanommo, lippuloih, libo yhtes lapsienke hyö opastutah pajozih, libo luajitah käziluajilmuksii.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  10. Se oli gu pajozen iäni.
    (Rakkahus suviyös)
  11. Hänen vessel pajoine!
    (Löydyy armastai!)
  12. Astun, hynhetän pajostu, riuhton mättähis buolua, ičelleni moine hyvä mieliala...
    (Valgiet gribazet)
  13. Pajostu sie pajatannou?
    (Terveh, meččy!)
  14. Anna meijän lapset kuultas
    Omil pellon kujozil,
    Libo järven selläl tyynel
    Karjalazii pajozii.
    (Sinuh niškoi)
  15. Lövvä pajoine, kui čiučoi
    Meren tagan peziä luou,
    Pajata, ku nuori čidžoi
    Huondeszor’as vetty tuou.
    (Talvi-ildu)
  16. Ei ole vessel pajoine.
    (Pajattajakse rodimine)
  17. Järven rannal loittozel tulet sammutah,
    Vieras kuuluu pajoine mielespiettäväl.
    (Oli rinnal ozaine)
  18. Panen salbah ikkunan oman madalan,
    Puutui kuulta pajostu aijal nuorembal.
    (Oli rinnal ozaine)
  19. Olis lendiä taivahah linduzennu yläh,
    Olis heittyö pajozennu sinun kodikyläh.
    (Oli rinnal ozaine)
  20. Sano, buaboi, suarnaine
    Omal livvin kielel,
    Pajata vie kerdaine
    Se pajoine mieley.
    (Sano, buaboi, suarnaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages