VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: животное
  • English: animal
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rupesin muovuamah šiitä erilaišie eläimie, piirrošfilmien hahmoja, pienie torttija.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš käyttyä perintehellistä liäkintyä ta šäilyttyä tervehyönhoitokäytäntöjäh, šamoin elintärkeijen liäkintäh käytettävien kašvien, eläimien ta mineraalien šäilyttämini.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  3. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš šäilyttyä, hallita, šuojella ta kehittyä omua
    kulttuuriperintyö, perinnehtietoja ta perintehellisie kulttuuri-ilmaisuja šekä tiijon, teknologijan ta kulttuurin eri muotoja, käyttyän hyväkši ihmis- ta geneettisie voimavaroja, šiemenie, liäkkeitä, tietoja eläimien ta kašvien ominaisuukšista, šuullista perinnehtä, kirjallisuutta, urheiluo šekä perintehellisie pelijä ta leikkijä šekä kuvataitehie ta esityštaitehie.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  4. Pruasniekan aikana toimi eläimien turvakojin Tie kotih-kenttä, missä oli voinun tutuštuo kojittomih eläimih, turvakojin tomintah, šuaha positiivisie emotijoja ta äšen löytyä ičelläh uuši yštävä-kotielukka.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
    Pruasniekan aikana toimi eläimien turvakojin Tie kotih-kenttä, missä oli voinun tutuštuo kojittomih eläimih, turvakojin tomintah, šuaha positiivisie emotijoja ta äšen löytyä ičelläh uuši yštävä-kotielukka.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  5. Kotieläimien eččimisen ta ihmisien parentamisen lisäkši noijat šuatettih niise tietohuija, lumota, šelittyä unija, primiettoja ta einuššušmerkkijä, rikkuo ta muuttua ihmisie eläimiksi, ottua pois šukupuolenvoima, šuaha voimah paha šato ta epidemija.
    (Karjalan taikainstituutti)
  6. Še on Europan šuurimpien yli-ikähisien mäntymeččien aloveh, kumpasen kašvit ta eläimet ollah ainutluatusie.
    (Matalla nimettömällä košella)
  7. Kašvit, eläimet, linnut ta ihmiset mualla vuotetah vettä.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  8. Kun še liverteli, rakšutteli ta lurahutteli šävelieh, niin kaikki eläimet, linnut ta ihmiset šeisatuttih ihaštunehina kuuntelomah šen lauluo.
    (Tiltaltti)
  9. Monet kanšat pietäh tätä eläintä pyhänä.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  10. Karjalaisetki kunnivoitetah tätä eläintä.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  11. Koira haukkuu ihan šamah tapah ihmistä tai kontieta, kun tuaš muita eläimie toiseh luatuh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  12. Miun pehmieššä kiikkustuulašša vapuašti istu ta kiikku tuntomatoin eläin.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  13. šano eläin.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  14. Eläin vaštasi:
    – Ka mie olen lumiukon puvušša, vet kohta tulou uuvvenvuuvven karnavali.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  15. Šentäh kun oikein tykkyän eläimie, ni heti hyläsin liha-alan, ka maitoala näytti mukavalta ta perspektiiviseltä.
    (Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä)
  16. Valičen lypšykosilla, nuorilla eläimillä ta kililöillä individualista annošta.
    (Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä)
  17. Utelijaisuš kiušasi, kun šiinä ihmini ei eruo eläimistä.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  18. Ei še kuikkakana ole mikänä poikkehuš muista lintuloista ta eläimistä, vaikka šitä šuau nähä niin harvoin tämmöseššä tilašša.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  19. On heilä šielä niin äijä rikkahukšie, niin äijä eläimie, jottei ni koko muailmašša niin äijiä rikkahukšie ta eläimie.
    (Paimen Juakko)
    On heilä šielä niin äijä rikkahukšie, niin äijä eläimie, jottei ni koko muailmašša niin äijiä rikkahukšie ta eläimie.
    (Paimen Juakko)
  20. Pantih Juakon kolmantena iltana muata, Šemmoiseh huoneheh pantih: šielä oli pimie, šielä oli paha haju, alahalla palo tuli, ta šijua ei jiännyn, kuin pieni lohes [?] kylen alla, ta käytih Juakkuo kaikki eläimet n’okkimah.
    (Paimen Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages