VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äij

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: много
  • English: many; much
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äij on tiäl’ nemcoi?"
    (Voinan aigah)
  2. Joko šiula nyt on äij ikiä?
    (Pakina)
  3. Šamoin ni pereh antau meilä äij än tärkietä, jotta myö ottasima tarvittavua vauhtie ta alottaisima omua elämänjokie šen hil’l’asine virtoineh, a joškuš ni koškineh, haittoineh, mänetykšineh.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  4. Pityässä iluo toisien tähtien kera Pikkutähti ei ni huomannun kuin äij än aikua oli kulun šiitä päiväštä, kun hiän jätti pojan.
    (Pikkutähen valo)
  5. Spirtunassakkah vet oli jiänyn vielä hoš kuin äij än šitä ilolientä – äijänkö hyö šitä kahen kerittih lakkie, kun ei nikellä annettu, ei talon isännälläkänä.
    (Paha ois pako nimekši)
  6. Kaikkiedah miän matkakunda tutki 10 karielan kylie Ruameškan rajonašša; tunnuštuači äijinke mielövinke ristikanžoinke da kallehinke informantoinke; kirjutti paginoida lähillä 20 čuasuloida karielan kielellä; keräi moni folklornoida tekstoida, etnografizie tiedoloida, da niinže äij ä foto- da videomaterialoida; kävi monilla šomilla paikoilla.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. D’oržan karielan kielellä vägi äij ä veniälän kieleštä otettuo šanua – näidä ušto enämbi kuin toizilla tverinkarieloilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  8. Hiän oli mieleštäh tällä matallah äij ä opaštun.
    (Ratijo. 2)
  9. "Ylen äij ä miula on nyt akalla kerrottavua", tuumaičči hiän šoutuas’s’ah kotihisseh.
    (Ratijo. 2)
  10. A kaksi vain kolm ollou sii, syöd’ äij ol’i roan’ičettu.
    (Hukka tappo lambahie)
  11. Jazz-musiikissa on äij yä enemmän akkordija, kuin klassisešša musiikissa ta mielikuvitukšella ei ole rajotukšie.
    (Mie olen Iutalašta)
  12. Ol’ žiivtalla, žiivtat l’äz’ittih pamhah i äij heidäh okol’vaič.
    (Kyl’ jäi ilman hebzitt)
  13. Kanoiss on šullat ollah a d’igall on äij puuhua, a kanoil väh on puuhua, d’igal on enämbi ražvua enämbi puuhua ražv da.
    (Kanat ed d’igat)
  14. Äij rahvašt ol’, počt’i kaik pr’ihoda.
    (Kažvattim l’eibi)
  15. Šiä ašettu, karhakkua šaima, kun apulaisie oli hoš kuin äij än.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  16. Äijä, äijä, äij, jesl’i rod on šuwr’i.
    (Hiä)
  17. Äij on hiäkanžu i paikkua äijä mänöw.
    (Hiä)
  18. Kun äij on puarua n’in voit jät’t’i šinčoh viiz’ puaru kymnen, hot’ šuwd ann, hot’ mid znaiš šiäl’ ruaw.
    (Ildkezrošš ol’ veššel’)
  19. Brihoi äij ol’, gul’aiččim viikon, kolmiin yäl’öin jo kun talvell, Ved’n’in.
    (Pruazn’ikat)
  20. Podruugoiss i meil’ ol’ rodn’u äij.
    (Pruazn’ikat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages