Lemmas

Back to entry | Return to list

vierahan

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: рядом
  • English: alongside, beside, nearby
  • Finish: vieressä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A vierahan täš on rečka, kudama on täš.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. 7 I keškenäh pandih oštua niillä padaniekan pellon, kätettäväkši vierahan rannan rahvašta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  3. 32 Mie šanon teilä: mieš kun eronnou omašta naiseštah, vaikka še naini ei ole muannun toisen miehen kera, niin hiän ajau naisen vierahan miehen luo.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  4. Ta mieš, ken naipi toisen miehen jättämän naisen, makuau vierahan naisen kera».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  5. Iisussa šano: "Elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; 19 kunnivoita tuattuoš ta muamuoš ta tykkyä lähimmäistäš niin kuin iččieš".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)
  6. 11Iisussa šelitti heilä: "Ken eruou omašta naiseštah ta akottuu toisen kera, še makuau vierahan naisen kera.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 1-12). Šuako mieš erota naiseštah?)
  7. 12Ta kun naini eronnou ukoštah ta männöy uuvveštah miehellä, hiänki makuau vierahan miehen kera".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 1-12). Šuako mieš erota naiseštah?)
  8. Ruohtien, vaikka paha vois tulla jälelläh monikertasešti, mäntih kuiteski: ken prihan vierahan šuaha iččieh mieltymäh, a ken pahašta luonnoštah hylekši pahua toisella valmistua.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  9. A eryähillä vierahilla himotti ryypätä hänen kera ta šuaha vakituisekši tuttavuš niin erikoisen vierahan kera.
    (Hiäšäikähyš)
  10. 3 Šilloin sakonanopaštajat ta farisseit tuotih Hänen luo naini, kumpani oli nähty vierahan miehen kera makuamašša.^ Hyö pantih hänet ihmisjoukon keškeh 4ta šanottih Iisussalla: "Opaštaja, tämä naini nähtih vierahan miehen kera makuamašša.
    (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
    3 Šilloin sakonanopaštajat ta farisseit tuotih Hänen luo naini, kumpani oli nähty vierahan miehen kera makuamašša.^ Hyö pantih hänet ihmisjoukon keškeh 4ta šanottih Iisussalla: "Opaštaja, tämä naini nähtih vierahan miehen kera makuamašša.
    (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
  11. 5Vierahalla peräh ne ei lähetä, vain puatah häneštä, šentäh kun ei tunneta vierahan iäntä".
    (Hyvä paimen)
  12. Ei kaikki vierahan kulttuurin šanat löyvytäh omašta kieleštä, korošti moderattori Anna Voronkova.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  13. 9Nämä käšyt: "Elä makua vierahan naisen kera", "Elä tapa", "Elä varašša", "Tovistuas's'a elä valehtele", "Elä himottele toisen omua", ta šamoin kaikki muutki käšyt, ollah jo täššä šanašša: "Tykkyä omua lähimmäistäš niin kuin iččieš".
    (Kuunnelkua vallanpitäjie)
  14. Ne oli: kollektivisoinnin vaššuštamini, pohasvuš (niät kakši hevoista), kaupankäynti ta šillä hyötymini ta vielä vierahan työvoiman käyttö.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  15. No šiitä matallahan miula oli aikua ajatella niitä pykälie, kun istuma valmehešša kyyjissä, vierahan heposen reješšä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  16. Šamoin še vierahan työvoiman käyttöki.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  17. 4Pitäkkyä parikuntaelämä kaikin puolin kunnivošša.^ Pisykkäh parikunnan yhtehini makuušija riähäštä puhtahana, šentäh kun Jumala suutiu huorineläjät ta vierahan naisen kera makuajat.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  18. 11 Jumala, kumpani on šanon: "Elä makua vierahan naisen kera", šano niise: "Elä tapa".
    (Huolehtikkua köyhistä)
  19. Vaikka et ni makuais vierahan naisen kera, ka kun tappanet, niin olet sakonanrikkoja.
    (Huolehtikkua köyhistä)
  20. Työ tiijättä, jotta tuattoja on opaššettu: "Elä makua vierahan naisen kera".
    (Vuarapakina – Iisussa ta Sakona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages