VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leski

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вдова, вдовец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 118

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit minä jäin leskekse.
    Так я осталась вдовой.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  2. Tyttö käsköy sit kehittiä libo leskele, libo niistiele, libo lykkymielizele.
    Девушка просит (‘велит’) тогда сосватать (себя) или за вдовца, или за увечного, или придурковатого.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Ei olluh leski.
    Он не был вдовцом.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. A mamal tatua ei olluh, leski oli.
    А у мамы отца [мужа] не было, она вдова была.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  5. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
    Если женщина оставалась вдовой, ей помогали родственники.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Müö sanommo: "Sinä ku olet leski, ga nügöi, naverno, sinä ainos spasittos nečis jordanas, muul pidie spassiekseh, ei jordanal spasiekseh".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  8. Lesken oza on jygei.
    (Voinan lapset)
  9. 14 Gore teile, kirjuniekat ...^ ku syöttö koit leskien i rahvahas hätken molittohes; sen¦täh lienöy teile suurembi viäritys.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  10. Minun buabo, Tatjana Jastrebova, 33-vuodehizennu jäi leskekse viijen lapsenke.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  11. Konzu Lönnrot täytti seiččie vuottu, händy työttih järven tagan eläjän leskellyö opastumah ruočin kieldy.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  12. Ujonnu brihačunnu olles häi ei voinnuh muata yhtes kravatis leskenke (vahnan lesken kois oli vaigu ainavo magavosija).
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
    Ujonnu brihačunnu olles häi ei voinnuh muata yhtes kravatis leskenke (vahnan lesken kois oli vaigu ainavo magavosija).
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  13. Mustelin, kui sinä vuon kučuimmo Alavozen školah sanelemah Vladimir Brendojevah nähte hänen lesken Marja Nikolajevnan – lastu kerävyi täyzi opastunduperti, brihačut kai istuttih lattiel, kuunneltih karjalakse dai ven’akse kaksi čuassuu huogavumata.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  14. Linnanpiälikön Gavriil Markovič Sivorotkinan taloidu pietäh Anuksen miesgimnuazien yhteiseländykoinnu sendäh, ku Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale.
    (Erähän pihan histourii)
  15. Voinan jälles kylä rubei tyhjenemäh uvvessah, sie elettih vai kolme leskie lapsienke.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  16. Lesken kodi, sanottih.
    (Paras sija Rupčoi)
  17. Famiilii on Anekov, a sanottih, nimitettih, Lesken kodi.
    (Paras sija Rupčoi)
  18. Lesken vellekset.
    (Paras sija Rupčoi)
  19. Lesken kodi tiä oli, a sit erottih, sinne mendih, srojittih net vellekset, heidy oli kolme vai nelli liennöy.
    (Paras sija Rupčoi)
  20. Äijäd vuoded Maija työndeli kird’aižid Prišvinan leskele kreivitarele Valerija Dmitrijevnale.
    (Kiel’ da rahvaz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages