VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjutuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: записка; надпись; писание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 252

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Millä ois’ ukot tähitä, štobi lugija ei yökšyis miun kirjutukših?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Lugija miun kirjutušta šanou: mih varoin oli ukkoloida hebozin nimilöih šiduo, vet’ voičči heidä famil’joida myöt’ kuččuo.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Tiettäväne, i aino pahoissa olija riähkähine, ših šuaten, kuin kirjutukšet sv’atojen tuattolojen käškietäh.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Inehmine eländiä hyviä kumbane nimie jumalan šuurendamah huolova on, i opaštamizen jumalan kirjutušta ylen tiedävä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Jumalan kirjutukšešša, kumbane on näissä alizissa kymmeneššä jumalan käššennöissä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Kaiken kerätyn ainehiston pohjalla Mošin kirjutti lukusie kirjutukšie ta kuvaukšie täštä teemašta.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  8. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
    KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  9. En ymmärrä niitä nuorie, kumpaset joka nurkalta karjutah ta liimatah omien autojen piällä kirjutukšie: ”Meijän ukot šojittih!”, ”Kun pitänöy – myöki olemma valmehet!”, ”Berliinih päin!”
    (Oikeuš muistoh)
  10. Šiinä oli Veikko Pällisen kirjutukšie, ihmisien muisselmie, Veikon peruštaman kuoron ta kantelistijen ryhmän valokuvie konserttiloista ta matoista.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  11. Kaukonen kirjuttau: ”Miun kirjutukšet juohatetah šiih, jotta vanhoilla päivinki Outilla on oikein hyvä muisti ta hiän on jiänyn uškollisekši runolauluperintehellä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  12. Hänen tutkimukšet karjalaisien, vepšäläisien ta šuomelaisien istorijašta Karjalašša XX vuosišualla šekä kielikyšymykšie koškijat kirjutukšet annetah luaja kuva šiitä, mimmosie proplemoja on Karjalan tašavallan kantarahvahilla, kumpaset XX vuosišuan toisen puoliskon aikana on šuatu kokie šuurta venäläiskulttuurin vaikutušta.
    (Etnososioligija elämäntyönä)
  13. Täššä kirjutukšešša mie tahonki kertuo Arhankelin gubernijan karjalaisien välilöistä šuomelaisien kera.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  14. Kaikki vet muissetah še hänen kirjutuš, missä hiihtäjä hurahutti jäniksen jäleššä kolvešta läpi.
    (Muissattako Šimanua?)
  15. Vihkošša on šuomenkielisie kirjutukšie.
    (Karjalaini starina)
  16. Kirjutuš oli painettu Punalippu-lehen Kuibo elät, karjalaine?
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  17. Šiinä on kirjutukšie livviksi, vienakši ta muillaki murtehilla.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  18. Dokumenttiloissa on lyhyt kirjutuš, jotta tuholaisien jiännökšet oli hauvattu lähellä šitä tapahtumapaikkua.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  19. Onnakko karjalan rahvahašta löyty šemmosie ihmisie, ket kirjutettuh runoja ta kirjutukšie karjalakši.
    (Karjalan kielen tila)
  20. Šen luatijana on tämän kirjutukšen kirjuttaja.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages