Lemmas

Back to entry | Return to list

pyörähyttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: завернуть, свернуть в сторону
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
    Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
    Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
  2. Da, briha tulow ottaw, kel’l’ä pid’äü ked’ä, jogohis’t’a ei oteta, ottaw püör’ähüt’t’äw.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  3. I šiitä putou käteh kolmi kertua kiäštä tämän, pyörähyttäy, no mie še tarkkah kačoin šen, jotta tätä, kuin še, i kuin še i luajitah.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. I šiitä kolme kertua näim pyörähyttäy šiit ympäri, no hiän ei kiis...^, väl’l’äseštä luat’iu.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Kravahti, ku pyörähytän, hiän оm miula ihan jäl…
    (Šattu ilman pyššyö)
  6. Ukko naverno ku pyörähyt’t’i da s’iihi murotti koškee.
    (Silda poikki Užmašta)
  7. A šiidä püörähüttäw tämän n’okan, uzlalleh šidow,
    (Punoma nuoroa)
  8. Voit olla, konžaolgah, äijänäij än vuotta piäh, eländä pyörähyttäy toizeh puoleh i D’oržan rannoilla uuveštah rubieu kuohumah eländä, elauvutah kylät, tullah tänne rahvaš.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Pyörähytetäh.
    (Burakko ku burakko)
  10. Kun šauvalla pyörähyttäy, niin šiitä tulou hyvyä kaikkie, mitä vain tahtonou tyttö.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  11. Hiän mänöy šauvah luokši meččäh, pyörähyttäy šauvua kolme kertua ympärihisseh, i hänellä tulou kolme korvuo.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  12. Hiän mänöy šauvah luokše, pyörähyttäy šỉtä kolme kertua.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  13. Mänöy, pyörähyttäy šauvua.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  14. Hyö ku kolme kerdoa pyörähytetäh – kakkara da piiroa, huttuo pada, kakkara da piiroa, huttuo pada, kakkara da piiroa, huttuo pada.
    (Kukko da kana)
  15. niin äkkie pyörähtäy, jotta pyörähyttäy jo rejed...
    (Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?)
  16. Mieš pyörähytti käteh rinnan kohalla vantehekši niin, jotta keškišormien pijen välih jäi vielä peikalon mäntävä rako.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  17. Hiän huomnekšešta kolun merrat pyörähytti virralla myödäh i nyt vuotti, konža kalaniekat ruvetah čeluamah alemma koluo – Kannonkohan pl’ossalla i šilloin pölläštyn nouzija kala popadiu merdah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. Kun hiän hyppäsi šieltä alaš, ni tarttuki koššon helmaštah härkkimeh, härkin pyörähytti koko taikinapytyn kumoh laučalta, ta kaikki taikinanjuuri lattiella!
    (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
  19. Hiisi vartta vaapahutti,
    Lempo pontta pyörähytti,
    Hiisi suonille sovitti,
    Lempo luille luiskahutti.
    (Väinämöisen haava)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages