Lemmas

Back to entry | Return to list

tapahuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: случай
  • English: occasion
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Semmoine oli miula mečäššä tapahuš.
    (Tapahuš mečäššä)
  2. VESILENTOKONEHTA HINUAMALLA
    Viimeni hullunkurini tapahuš, kumpasen niise voit liittyä ”hätätapahtumih vesistöillä” šattu 1980-luvun alušša.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Hiän šito venymärihman n’i še uppo i vielä s’iih, no šem myö s’iitä teräväh i leikkas’ima, kun näkimä, jotta hän tul’i, hän tuli šemmon’i tapahuš, ka, še, noh.
    (Jalka parannettih)
  4. Hänen šanojen mukah, etäopaššuš ei voi olla perintehellisen opaššušprosessin šijalla, ka eryähissä tapahukšissa še on hyvin hyövyllini.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  5. Kalevašša (šillosešša Uhtuošša) vuotena 1961 šattu yksi hullunkurini tapahuš, mi liitty Neuvoštoliiton rahareformih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  6. kaččou, jotta valtijojen ta alkuperäiskanšojen välisissä šopimukšissa ta toisissa rakentavissa järještelyissä vahvissettuih oikeukših liittyy eryähissä tapahukšissa kanšainvälistä merkityštä, etuo, vaštuutta ta luontuo,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  7. Još ihmini, esimerkiksi, pöläšty tahi šäikähti, niin täššäki tapahukšešša hiän voit mänettyä oman haltien.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Šuattau kontie olla kiitollisenaki

    Täštä kontien älykkyöštä paissešša vois lisätä vielä tämmöni tapahuš, mi on tuttava ympari Šuomen muata ta šitä on kerrottu ihan tosi asiena.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. On tämmöistä tapahušta mainittu ta muistih kirjutettu 1936 vuotena Obžan kyläššä Aunukšen mailla Karjalaššaki.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Täytenä totena on kerrottu tapahuš, jotta kun kontien tappajilla annettih erähäššä talošša yöšija, niin kun kešällä karja piäsi laitumilla, kontie tappo šiitä talošta viisi lehmyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Ka šattuu vaikiempieki tapahukšie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  13. Täššä tapahukšešša matkatavarat juatah kahteh ošah ta šivotah šatulah heposen molommin puolin.
    (Vaikie kohtalo)
  14. Tietyšti, šemmosissa tapahukšissa voit ymmärtyä toini toisiena eryähien merkkien avulla.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  15. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä.
    (Kirjolla heinie)
  16. Niinpä miulaki muistu mieleh yksi mukava tapahuš lapšušajoilta.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  17. Šielä ualtojen piekšämänä, konša šurma kaččo šilmihini, annoin ičelläni ta Jumalalla šanan, jotta en nikonša enkä missänä tapahukšešša käytä kirošanua još vain jiän eloh.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  18. Hyvin harvoin, ka šemmosie tapahukšie oli šattun olomah.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. No šemmosie tapahukšie šattu hyvin harvoin ta ne oltih poikkehukšina.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Nikolai Leskovin tietojen mukah, jokahisella karjalaisella neiččyöllä kuta kuinki varakkahašta pereheštä tähä tapahukšeh oli pitän olla šulkkutahi villamekko šekä lämmin šarkapaltto.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages