Lemmas

Back to entry | Return to list

huolellisešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: заботливо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Ihmiset, kumpaset tiijettih loiččuja, huolellisešti šäilytettih taitojah eikä kerrottu niistä vierahilla.
    (Karjalan taikainstituutti)
  3. Kontien viisahuš

    Kontien elintapoja entisistä ajoista on pantu merkillä ta šen mukah voit tovistua, jotta ei elukka, kumpani niin huolellisešti, kuin kontie, valmistau talvišuojah ta kumpani ennein talvimakuulla mänyö ta makuun jälkeh ottau huomijoh kaikki valmistautumis- ta puhistautumismänöt, voinun olla tyhmä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina.
    (Nähä N’uhča ta...)
  6. Puatanen keškikoulun opaštaja Valerija Jevgenjevna Grigorjeva opaštau karjalan kieltä lapšilla ta huolellisešti šäilyttäy kotimuan perintyö.
    (Seesjärven šävelmie)
  7. Puissa niistä huolellisešti liika multa, ašeta kašvit levälläh, ka šamalla staraiče šäilyttyä niijen luonnollini näkö.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  8. Joka kevät hiän istu näin ušeita iltoja ta huolellisešti valmistautu kevätmečäššykšeh.
    (Rokakši vain paissiksi)
  9. Parentamini oli huolellisešti järješšetty ta valmissettu magini rituali.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Konša myö myöštymä kotih, ni ämmö huolellisešti levitteli kaikki heinät kankahalla sarajašša tahi luati niistä kupoja ta riputti kuivamah varjošša.
    (Marfa-ämmö)
  11. Šitä lehtie huolellisešti šäilyttimä, ka valitettavašti kavottima šen, konša šiirtymä kyläštä Padun-pos’olkah.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
  12. Poika hyvin pakasi karjalakši, huolellisešti vietti päiväkirjoja.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
  13. Korjua šija tašasešti ta huolellisešti.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  14. Moničči šitä valittih huolellisešti, kačottih, jotta ois hyväšiivoni ta puhašmielini ristikanša.
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  15. Huolellisešti šäilytämmä niitä, jotta myöhemmin antua jälelläh.
    (Šemmosena prihana oli Šanteri)
  16. Konša myö myöštymä kotih, ni ämmö huolellisešti levitteli kaikki heinät kankahalla sarajašša tahi luati niistä kupoja ta riputti kuivamah varjošša.
    (Marfa-ämmö)
  17. Ei-kaupallisen Vienajärještön johtaja huolellisešti šäilyttäy muistuo paikašta, mih neuvoštoliittolaini tiijuštelija Vasilii Kirillov 246 päivyä peittäyty šuomelaisista valottajista.
    (EtnoPRO: meilä on resurssija)
  18. Puissa niistä huolellisešti liika multa, ašeta kašvit levälläh, ka šamalla staraiče šäilyttyä niijen luonnollini näkö.
    (Luaji oma kašvikeräelmä)
  19. Kontien viisahuš
    Kontien elintapoja entisistä ajoista on pantu merkillä ta šen mukah voit tovistua, jotta ei elukka, kumpani niin huolellisešti, kuin kontie, valmistau talvišuojah ta kumpani ennein talvimakuulla mänyö ta makuun jälkeh ottau huomijoh kaikki valmistautumis- ta puhistautumismänöt, voinun olla tyhmä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
  20. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages