Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväsešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: хорошенько
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tultih kotih, isäntä šanou:
    – Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti.
    (Olipa kerran koira)
  2. Kun šyötih, niin skuatterit otettih murusineh pois ta puissettih hyväsešti lehmillä tahikka lampahilla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Nooh, i ne levittimä šiitä pellolla hyväsešti.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  4. N’iillä, noo jo potakkua pit’i šiivota, ne i heinät pois pit’i ottua, a kaikki ta še hyväsešti laittua šiitä, vielä, no tuota, penkkerihilöihi.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  5. Ky...^ ta kuivi šiitä huasiešša hyväsešti.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  6. A šiitä, vie, kiänneltih ta l’eikattih veičellä, jotta ne hyväsešti jyvät lähettih poikeš.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. Šiitä h otettih ne kaikki tukkuh pyyhittih hyväsešti.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  8. Šiitä, puitih šiitä, no jotta ne kaikki ne vihnehet murettih kaikki hyväsešti.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  9. Noh i n’iitä monta kertua jaloillah kualeltih ne ris’t’i ris’t’ih, jotta ne hyväsešti tul’is.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  10. Še l’ikoosi hyväsešti.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. Kyl’vettih hyväsešti.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  12. No šiemenet otettih poikeš hyväsešti.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  13. l’eikattih, tupakki l’eikattih, pantih tukkuh šiitä hyväsešti.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  14. Matikan piäkoppa hyö otettih talteh kun oli keitetty ta hyväsešti puhaššettu.
    (Makšalillit)
  15. Ukko, akka kuollah, šanotah:
    – Eläkkyä, lapšeni, hyväsešti, kun myö kuolemma.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  16. Lähtöy, viey šinne, tytön šen šuorittau hyväsešti, še tyttöni šuorii, jo on ynnäh puolella varrella tyttö alkau olla.
    (Kaprehen starina)
  17. – Ka, – še šanou čuarin poika, šanou, – miksipä šie tapat, – šanou, – kun šie hänet otit, – šanou, – jotta šanoit, jotta miun kun hiän kašvatti, ni mie hänen vanhannan, šyötän vanhana kaiken hyväsešti?
    (Kaprehen starina)
  18. Та ni moršiemeh šen käyt kotihisseh, ta kaikki ihaššutah – čuarit tai čuarin akat, tai iče peäšöy elämäh, tai eletäh hyväsešti loppuikä.
    (Kaprehen starina)
  19. – Ka ken nı lienöy polttat, ka poltettu on, – i niin yritti pihalla, ka poika on ovilla jo tulossa ta karjuu, jotta "sie miun ta mie siun, nyt ei muuta kuin hyväsešti elämäh".
    (Mušta lammaš)
  20. No kolmaš herra šano:
    – Mie en ušo šitä, jotta heponi ei tuota rahua, kun Matti šai niin huonolla hoijolla, ta myö vielä näin hyväsešti hoijamma ta ei tule mitänä.
    (Laisan miehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages