VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyötyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: расти, вытягиваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kielien opaštumini antau šuurta hyötyö meijän mielenluavulla ta aivojen kehitykšellä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Višših še toiminta antais enemmän hyötyö karjalaiskylillä, missä meijän rahvašta eläy.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Šiitä on kuiteski hyötyö elämäššä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. – A mitä ajattelet, tulouko šiula hyötyö šiitä?
    (Karjalaini starina)
  5. Još ihmini voit panna ičen ta toisien välih pikkujumalan, šiitä voit olla hyötyö, ainaki henken rauha šäilyy.
    (Ihmini ihmisen kera)
  6. Murkinan jälkeh šammuttima nuotivon, keräsimä okšat yhteh tukkuh kuušen alla, jotta niistä tulis kuušen juurilla hyötyö.
    (Kiimamatka)
  7. Jo yheštä luonnon näkemiseštä on hyötyö kuin henkisellä, šamoin ni fyysisellä tervehyöllä.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  8. Hyöty, lujo, kaunehuš – näih piäprinsippiloih šuunnistauvuttih muasterit omien rakennukšien šeinien noštuas’s’a, mit tultih muajilman kulttuuriperinnön objektiloiksi.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  9. 26 Mitä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 24-28). Iisussan kera kulkomisešta)
  10. 36Mitäpä hyötyö šiitä on ihmisellä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 34 - 9: 1). Iisussan kera kulkomisešta)
  11. 25Mitäpä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakšeh koko muailman, ka kavottanou tahi mänettänöy oman iččeh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 23-27). Iisussan kera kulkomisešta)
  12. 13Šitä ennein hiän kučču luokšeh kymmenen paššarie, anto heilä jokahisella kultarahan ta šano: "Pankua nämä rahat hyötymäh šini, kuni en tule".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 11-27). Peittopakina kymmeneštä kultarahašta)
  13. Eryähistä keinoista vois olla hyötyö nykysillä ihmisillä, toiset näytetäh melko kummallisilta.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  14. 20Mie en ole peitellyn mitänä, mistä ois teilä hyötyö, vain olen šanellun kaiken ta opaštan teitä rahvahan ieššä ta tiän omissa kotiloissa.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  15. 3:1 No niin mitä hyötyö on olla jevreinä?^ Ta onko laitaleikkaukšešta mitä hyötyö?
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
    3:1 No niin mitä hyötyö on olla jevreinä?^ Ta onko laitaleikkaukšešta mitä hyötyö?
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  16. 21Mitä hyötyö teilä šiitä oli?
    (Riähän vallašta pelaššukšeh)
  17. 4Šamoin työki, vellet.^ Hristossan kuollešša työ Hänen runkon ošina kuolija Hänen kera ta piäsijä Sakonan vallašta.^ Nyt työ kuulutta toisella, Hänellä, kenet on noššatettu kuollehista.^ Nyt meistä on hyötyö Jumalalla.
    (Sakonan vallašta piäšömini)
  18. Vain mitäpä niistäki oli hyötyö, kun ušiemmat ei tunten puuštaimie hoš ois ni tullun prikku piäššä tiellä vaštah.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  19. A šiitä hyötymiseštä voipi šanuo, jotta ušiemmiten mie hyövyin šiitä toisin päin.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  20. 12"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka kaikešta ei ole hyötyö.
    (Runko on Pyhän Henken koti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages