VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kons

language: Veps

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: когда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I tultihe, kerätihesei kaik hänen rodovii i kupcad bohatad, i kons kaik adivod keräsihesei, sanui hän: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  2. Hänel oli uhtei čoma havad, a hän kons tahteli siit havadas mujada, läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast; no nuužnii velj eli sen toisen havadan¦ked, kuni hän hengis.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Kons carevič uinois icese kättudes, kacjad läksiba toishe perthe, miše ei bespokoida häntast icese paginoil.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  4. Siihe aigha, kons perthe ni keta ei jänud, läks’ salman al čogaspäi uhtei suur už, kudam siirtihe kättuden¦nost i laati söda lapsen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  5. Siihe aigha, kons koir i už hambasteltihesei, sorthe hö lapsen kättudespäi maha, i sil kättudel kaigen hänen katteiba, a pert oli kaik rätustetud užan i koiran verel.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  6. Siit tedišti Pirras, mi vigata rikoi icese l’ubiman koiran, i kons libuttiba kättuden, necän penikoisen poigan löusiba hänen al eläban.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Kons tuleškatas hirakaised händast söömha, hän pääst kažisen sisälispäi, i necä kaži rikoi heit kaigit.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  8. Hän necä Vedehisen vonuk ice lükais edel uhtei ülähaks, i kons langeis, pool palicat upponis maha.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
    (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
  10. A vįi möst kons kalitkįid’ vįida.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  11. Pölvhan semetas kevadel, nece pölvas kazvab, kouklot kiivdamei laval ez’mäks, a potom kįivdamei päčiš, panomei havadižhe(kons vįi tehta pühäsiine).
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  12. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  13. Mecha paimnele straptas kalitkeid’, kons kolobad ili munįd’ anttas.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  14. Paksus paimen tulob itkuke, kaik deren’ joksob mecha, kons kondi, konz händikaz sigä.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  15. A sabrasijale kons tomei, kumeidamei necen heinän, a kons čurha i tįižhe ratkiimei oksad i muga edeleze ajamei.
    (Heinäntego)
    A sabrasijale kons tomei, kumeidamei necen heinän, a kons čurha i tįižhe ratkiimei oksad i muga edeleze ajamei.
    (Heinäntego)
  16. Pertiš harg’ata ka pidäb päčid vaste, kons päč lämpšub.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  17. Kons sulaškandeb rand, randembaižhe polhe panen merežan.
    (Kut minä kalatan)
  18. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.
    (Kut minä kalatan)
  19. Ongitada kaikid’ paremb kevädou, kons proit’t’as kalan kudod i lämšup sä.
    (Kut minä kalatan)
  20. Kons hän libuškap tivele, hän d’ougeile tügedase i putup-ki.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages